1 00:00:14,361 --> 00:00:16,625 [Guntur berdentum] 2 00:01:22,129 --> 00:01:24,188 JACK: Buat hajat. 3 00:01:24,264 --> 00:01:27,199 MEG: Saya harap saya boleh jadi lebih seperti awak. 4 00:01:27,267 --> 00:01:32,500 Cuma saya tidak sesuai dengan kulit saya lagi. 5 00:01:32,572 --> 00:01:35,735 Rasanya serba salah dan menyeramkan. 6 00:01:36,243 --> 00:01:39,212 Saya bodoh, bak kata si kembar, dan semua orang membenci saya. 7 00:01:39,279 --> 00:01:41,713 Oh, sayang, anda tidak jauh bodoh. 8 00:01:41,782 --> 00:01:42,976 Dan tiada siapa yang membenci anda. 9 00:01:43,049 --> 00:01:44,812 saya bodoh. 10 00:01:45,552 --> 00:01:48,043 Awak ambil masa sekejap dan berfikir. 11 00:01:49,790 --> 00:01:55,524 Anda melakukan sesuatu dengan cara anda sendiri, dalam masa anda sendiri. 12 00:01:56,062 --> 00:01:58,326 Dan itulah yang Saya sangat suka tentang awak. 13 00:01:58,398 --> 00:02:00,958 Itulah yang membuatkan anda begitu istimewa. 14 00:02:01,034 --> 00:02:05,835 Dan bila-bila masa awak perlukan saya, Saya akan berada di sini. 15 00:02:08,475 --> 00:02:10,466 DANA: Meg! 16 00:02:10,544 --> 00:02:14,446 Meg, masuk, sayang. dah lewat. 17 00:02:14,514 --> 00:02:15,879 SAYA G: Ayah tinggalkan kita. 18 00:02:15,949 --> 00:02:19,180 Tiada kata. Baru pergi. 19 00:02:19,252 --> 00:02:22,016 Kubu? Ayuh, Fort. 20 00:02:22,823 --> 00:02:24,688 Hei, kawan. 21 00:02:32,933 --> 00:02:35,629 - DENNYS: Ibu! Dia menipu! - PASIR Y: Whoo-hoo! 22 00:02:37,971 --> 00:02:41,065 Ibu saya sangat yakin bahawa ayah akan kembali. 23 00:02:41,141 --> 00:02:45,544 Saya cuba mempercayainya, tetapi selepas setahun, ia menjadi sukar. 24 00:02:45,612 --> 00:02:46,544 Hei, ibu. 25 00:02:46,613 --> 00:02:47,580 Hei, hon. 26 00:02:47,647 --> 00:02:51,048 Kedua ibu bapa saya telah dipertimbangkan saintis yang cemerlang. 27 00:02:51,117 --> 00:02:53,176 Dia sedang mengerjakan beberapa projek terperingkat 28 00:02:53,253 --> 00:02:56,245 sebelum dia menghilang. 29 00:02:56,323 --> 00:03:01,886 Saya berharap lebih daripada segala-galanya bahawa ayah saya akan kembali. 30 00:03:01,962 --> 00:03:03,520 Pertama. 31 00:03:03,597 --> 00:03:06,589 Ibu, Meg bercakap kepada dirinya semula. 32 00:03:06,666 --> 00:03:07,758 saya tidak. 33 00:03:07,834 --> 00:03:12,294 Dia selalu melakukan perkara bodoh ini perkara seperti bercakap dengan dirinya sendiri. 34 00:03:12,372 --> 00:03:14,340 Sandy dan Dennys nampaknya menyesuaikan diri, walaupun. 35 00:03:14,407 --> 00:03:17,035 Mereka biasa saja, gembira, saudara yang menjengkelkan. 36 00:03:17,110 --> 00:03:19,078 Saya tidak lain hanyalah seorang hamba sekitar sini. 37 00:03:19,145 --> 00:03:20,043 Geek. 38 00:03:20,113 --> 00:03:20,909 Tanpa otak. 39 00:03:20,981 --> 00:03:21,811 Mutan. 40 00:03:21,882 --> 00:03:22,814 Bola rambut manusia. 41 00:03:22,883 --> 00:03:24,578 kakak nerd. 42 00:03:24,651 --> 00:03:27,142 CHARLES WALLACE: Teratoma. Hei, itu kebetulan. 43 00:03:27,220 --> 00:03:29,211 Dan kemudian ada Charles Wallace. 44 00:03:29,289 --> 00:03:31,052 Apabila Meg berkata, "Bola rambut manusia," 45 00:03:31,124 --> 00:03:33,991 Saya mula membaca "teratoma," iaitu bola rambut manusia. 46 00:03:34,060 --> 00:03:36,358 Sebenarnya, ia adalah manusia bola rambut dan gigi, 47 00:03:36,429 --> 00:03:38,795 jika anda ingin mendapatkan teknikal. 48 00:03:38,865 --> 00:03:40,856 Dia adalah cemerlang. 49 00:03:40,934 --> 00:03:43,528 Tetapi dia tidak akan bercakap di luar keluarga. 50 00:03:43,603 --> 00:03:45,628 Mak kata dia istimewa. 51 00:03:45,705 --> 00:03:50,108 Sebenarnya, apa yang dia katakan, adalah bahawa dia entah bagaimana baru. 52 00:03:51,945 --> 00:03:55,039 Saya tidak tahu betapa barunya. 53 00:04:00,720 --> 00:04:05,123 Laluan ini antara neuron. 54 00:04:05,191 --> 00:04:09,594 Itulah "N-E-U-R-O-N-S." 55 00:04:09,663 --> 00:04:13,759 Dan saya akan mengeluarkan mata kerana salah ejaan. 56 00:04:13,833 --> 00:04:15,960 Hantar isyarat. 57 00:04:16,036 --> 00:04:17,264 [Kuak gagak] 58 00:04:17,337 --> 00:04:22,001 Terdapat tiga bidang utama daripada otak. 59 00:04:22,075 --> 00:04:23,599 Batang otak. 60 00:04:23,677 --> 00:04:27,408 Serebelum, dibahagikan ke hemisfera kiri dan kanan. 61 00:04:27,480 --> 00:04:30,677 Dan serebrum. 62 00:04:30,750 --> 00:04:33,548 Margaret Murry. 63 00:04:33,620 --> 00:04:36,214 Anda seolah-olah merasa anda tidak memerlukan ulasan ini. 64 00:04:36,289 --> 00:04:41,090 Jadi mengapa anda tidak memberitahu kami tentang otak? 65 00:04:45,298 --> 00:04:51,794 Otak manusia terdiri daripada tisu saraf yang berbeza 66 00:04:51,871 --> 00:04:55,136 disusun dalam satu siri daripada struktur 67 00:04:55,208 --> 00:04:58,939 dengan fungsi khusus. 68 00:05:00,580 --> 00:05:02,377 Cukupkah itu? 69 00:05:02,449 --> 00:05:05,043 Tolong, teruskan. 70 00:05:05,118 --> 00:05:06,608 Ia adalah serebrum, 71 00:05:06,686 --> 00:05:09,849 dan bukan otak kecil, seperti yang anda salah nyatakan, 72 00:05:09,923 --> 00:05:12,221 yang dibahagikan kepada kiri dan hemisfera kanan. 73 00:05:12,292 --> 00:05:16,353 Hemisfera kiri adalah terutama berkaitan dengan... 74 00:05:16,429 --> 00:05:19,057 Cukuplah. 75 00:05:19,132 --> 00:05:21,657 Laporkan kepada tahanan. 76 00:05:32,112 --> 00:05:33,340 Adakah saya salah? 77 00:05:33,413 --> 00:05:36,246 Sekarang, wanita muda. 78 00:05:38,985 --> 00:05:40,543 Beri perhatian. 79 00:05:40,620 --> 00:05:42,713 Semua orang menonton? 80 00:05:42,789 --> 00:05:45,724 BERSAMA: ya. 81 00:05:45,792 --> 00:05:46,724 Okay. 82 00:05:46,793 --> 00:05:50,388 Benua manakah ini? 83 00:05:52,699 --> 00:05:54,564 Charles Wallace? Bagaimana dengan awak? 84 00:05:54,634 --> 00:05:57,660 Saya pasti anda boleh memberitahu kami jika anda mahu. 85 00:05:57,737 --> 00:05:59,261 Tidak? 86 00:06:03,643 --> 00:06:05,235 Okay. 87 00:06:06,613 --> 00:06:08,410 - Isabel. - Afrika. 88 00:06:08,481 --> 00:06:10,506 - [Deringan nyaring] - PUAN. WHATSIT: Charles Wallace. 89 00:06:10,583 --> 00:06:12,414 Charles Wallace. 90 00:06:12,485 --> 00:06:14,953 Jumpa saya di rumah hantu. 91 00:06:15,522 --> 00:06:20,118 Jadi, Encik Porter berkata bahawa anda adalah... 92 00:06:20,193 --> 00:06:22,718 Nah, perkataan yang dia gunakan adalah "berperang." 93 00:06:22,796 --> 00:06:25,458 Dia sangat merendahkan diri. 94 00:06:25,532 --> 00:06:28,399 Dan dia mendapat perkara yang salah sepanjang masa. 95 00:06:28,468 --> 00:06:31,767 Dia memanggil serebrum cerebellum. 96 00:06:33,239 --> 00:06:35,469 Nah, anda sudah cukup dewasa untuk tahu 97 00:06:35,542 --> 00:06:37,407 yang orang dewasa tidak tahu segala-galanya. 98 00:06:37,477 --> 00:06:38,910 Dan anda sudah cukup dewasa untuk tahu 99 00:06:38,978 --> 00:06:43,108 bahawa apabila seorang dewasa mengecewakan awak, 100 00:06:43,183 --> 00:06:46,084 anda tidak boleh mengeluarkannya pada semua yang lain. 101 00:06:46,152 --> 00:06:48,416 Ramai ibu bapa kanak-kanak berpisah, Maggie. 102 00:06:48,488 --> 00:06:51,753 Bukan apa yang perlu dimalukan. 103 00:06:51,825 --> 00:06:53,224 1, hidrogen. 104 00:06:53,293 --> 00:06:55,318 2, helium. 105 00:06:55,395 --> 00:06:56,828 3, litium. 106 00:06:56,896 --> 00:06:58,386 Maggie? 107 00:06:59,532 --> 00:07:00,829 Ini Meg. 108 00:07:03,303 --> 00:07:06,795 Maaf. Ya. 109 00:07:08,575 --> 00:07:11,169 Saya minta maaf, Meg. 110 00:07:13,146 --> 00:07:15,011 Bercakap membantu. 111 00:07:16,082 --> 00:07:18,107 Awak tak kisah sangat. 112 00:07:18,184 --> 00:07:20,175 saya buat. 113 00:07:20,253 --> 00:07:24,314 Saya masuk kerja ini kerana saya mengambil berat. 114 00:07:25,325 --> 00:07:27,418 Tidak, tidak seperti... 115 00:07:27,927 --> 00:07:29,861 Tidak seperti... 116 00:07:31,831 --> 00:07:33,662 Ayah awak dah buat. 117 00:07:39,973 --> 00:07:41,463 Adakah. 118 00:07:43,243 --> 00:07:44,870 Meg. 119 00:07:49,349 --> 00:07:51,909 Oh, sayang sayang. 120 00:07:51,985 --> 00:07:54,146 Bayi itu menangis. 121 00:07:59,859 --> 00:08:01,224 [Loceng berbunyi] 122 00:08:05,198 --> 00:08:07,325 [Pelajar bercakap dan ketawa] 123 00:08:15,542 --> 00:08:17,066 Hey! 124 00:08:20,480 --> 00:08:22,038 Hei, kawan. 125 00:08:26,920 --> 00:08:29,081 Hei, bodoh! 126 00:08:29,155 --> 00:08:30,645 Katakan sesuatu! 127 00:08:30,723 --> 00:08:31,815 Diam, Eric. 128 00:08:31,891 --> 00:08:33,688 Apa masalah dia? 129 00:08:33,760 --> 00:08:37,161 Anda benar-benar aneh seperti kakak awak? 130 00:08:37,230 --> 00:08:38,993 Ayah awak malu. 131 00:08:39,065 --> 00:08:41,659 Dia mempunyai seorang anak berusia 6 tahun dan belum boleh bercakap. 132 00:08:45,405 --> 00:08:48,033 Ho-ho! Awak mati sekarang! 133 00:09:01,554 --> 00:09:03,545 Awak memang rugi, Eric. 134 00:09:03,623 --> 00:09:06,456 - Nah, dia... - Saya tidak mahu mendengarnya! 135 00:09:06,526 --> 00:09:08,551 Pulang dan membesar. 136 00:09:11,764 --> 00:09:14,130 Saya minta maaf tentang adik saya. 137 00:09:14,200 --> 00:09:16,964 Mengambil selepas sekolah reformasi sebelah keluarga. 138 00:09:17,704 --> 00:09:19,228 Awak okay? 139 00:09:20,006 --> 00:09:22,304 Ya. Terima kasih. 140 00:09:36,689 --> 00:09:37,951 [Berfikir] Selamat tinggal. 141 00:09:40,760 --> 00:09:42,523 Saya suka dia, Meg. 142 00:09:44,564 --> 00:09:47,761 Saya boleh membaca fikirannya, seperti milik kamu dan ibu. 143 00:09:47,834 --> 00:09:48,630 Betul ke? 144 00:09:48,701 --> 00:09:50,134 Ya. 145 00:09:51,571 --> 00:09:53,198 Bagaimana anda melakukannya? 146 00:09:53,273 --> 00:09:55,969 Maksud saya, bagaimana anda boleh membaca kami? 147 00:09:57,310 --> 00:09:59,471 Saya tidak tahu. 148 00:09:59,846 --> 00:10:01,313 Awak beritahu saya sahaja. 149 00:10:01,381 --> 00:10:03,611 Hanya segala-galanya tentang awak memberitahu saya. 150 00:10:03,683 --> 00:10:05,844 Mengapa anda tidak membaca kembar? 151 00:10:05,919 --> 00:10:08,649 Ini kerana mereka tidak begitu memerlukan saya. 152 00:10:15,495 --> 00:10:18,157 Saya benci apabila orang mengusik awak. 153 00:10:18,698 --> 00:10:21,258 Jika anda hanya bercakap dengan orang di luar keluarga, 154 00:10:21,334 --> 00:10:23,996 orang tidak akan berfikir bahawa anda sangat strata... 155 00:10:24,070 --> 00:10:25,901 luar biasa. 156 00:10:26,773 --> 00:10:28,206 Tetapi saya. 157 00:10:29,909 --> 00:10:31,274 saya tahu. 158 00:10:39,552 --> 00:10:41,713 Ibu, Meg bergaduh. 159 00:10:41,788 --> 00:10:44,086 - Mereka memulakannya. - Anda yang memulakannya. 160 00:10:44,157 --> 00:10:45,624 Anda tidak berada di sana. 161 00:10:45,692 --> 00:10:47,660 Ayah akan dapat bagaimana rasanya memiliki dia untuk seorang kakak. 162 00:10:47,727 --> 00:10:49,854 - Ayah akan berada di pihak saya. - Cukup. 163 00:10:49,929 --> 00:10:52,056 Ya, saya faham! Oh, saya faham. 164 00:10:52,131 --> 00:10:54,031 Hentikan. 165 00:10:55,768 --> 00:10:57,827 Cari apa-apa hari ini? 166 00:10:58,871 --> 00:11:01,499 Meg, sayang, pihak sekolah memanggil. 167 00:11:01,574 --> 00:11:03,405 sekali lagi. 168 00:11:03,476 --> 00:11:06,343 Ia hanya sukar. 169 00:11:10,783 --> 00:11:16,119 Awak tahu, Meg, suatu hari nanti anda akan temui medium gembira. 170 00:11:19,225 --> 00:11:21,386 [Guntur berdentum] 171 00:11:39,645 --> 00:11:41,408 [Caws] 172 00:11:48,488 --> 00:11:50,456 PUAN. SIAPA: Charles Wallace? 173 00:11:52,125 --> 00:11:53,888 Charles Wallace? 174 00:11:54,894 --> 00:11:56,725 Kami bersama anda. 175 00:12:03,936 --> 00:12:05,665 [Ketik] 176 00:12:26,426 --> 00:12:28,326 [Kuak gagak] 177 00:12:30,797 --> 00:12:32,424 [Caws] 178 00:12:34,000 --> 00:12:36,400 Meg. 179 00:12:41,074 --> 00:12:42,541 Meg. 180 00:12:54,387 --> 00:12:56,184 [Cawing] 181 00:13:43,703 --> 00:13:45,603 Charles Wallace? 182 00:14:10,263 --> 00:14:11,321 CHARLES WALLACE: Hei, Meg. 183 00:14:11,397 --> 00:14:13,228 Tahu awak akan jatuh. 184 00:14:17,670 --> 00:14:19,501 Sudah tentu anda lakukan. 185 00:14:20,206 --> 00:14:22,731 Oh, lelaki, ada gagak hitam yang besar ini 186 00:14:22,808 --> 00:14:25,003 betul-betul di luar tingkap saya. 187 00:14:25,077 --> 00:14:26,806 Ya, saya tahu. 188 00:14:26,879 --> 00:14:28,176 Dia cool. 189 00:14:31,484 --> 00:14:32,416 Di sini. 190 00:14:32,485 --> 00:14:35,977 Ada koko untuk awak betul-betul di atas dapur. 191 00:14:36,689 --> 00:14:39,089 Okay. Tunggu. Apa maksud awak, dia cool? 192 00:14:39,158 --> 00:14:40,853 koko. 193 00:14:40,927 --> 00:14:42,588 Adakah cukup untuk saya? 194 00:14:42,662 --> 00:14:44,095 pasti. 195 00:14:44,163 --> 00:14:46,427 Anda tahu dia mahukan beberapa. 196 00:14:48,834 --> 00:14:50,631 Hampir tengah malam. 197 00:14:50,703 --> 00:14:52,295 tidak boleh tidur. 198 00:14:52,371 --> 00:14:54,305 Tidak, saya juga. 199 00:14:54,373 --> 00:14:55,931 saya pun. 200 00:14:56,008 --> 00:14:59,705 Pernah tertanya-tanya jika orang cuba bercakap dengan awak 201 00:14:59,779 --> 00:15:02,304 apabila anda sedang tidur dalam kepala awak? 202 00:15:02,381 --> 00:15:04,440 Tidak juga. 203 00:15:04,917 --> 00:15:06,817 Kenapa awak tak beritahu saya lebih lanjut mengenainya? 204 00:15:06,886 --> 00:15:07,978 tak apa. 205 00:15:08,054 --> 00:15:10,921 Ia bukan skizofrenia paranoid. 206 00:15:10,990 --> 00:15:15,086 Kepala saya hanya sibuk dengan barangan yang berbeza. 207 00:15:15,661 --> 00:15:17,959 Anda akan memberitahu saya jika ia mendapat terlalu sibuk, bukan? 208 00:15:20,633 --> 00:15:23,227 Macam mana kalau awak buat saya sandwic? 209 00:15:25,805 --> 00:15:27,534 Jem ajaib. 210 00:15:28,474 --> 00:15:30,601 Poof! Anda adalah sandwic. 211 00:15:30,676 --> 00:15:31,904 Harry Houdini. 212 00:15:31,978 --> 00:15:33,946 Ha ha ha. 213 00:15:34,547 --> 00:15:35,980 Empat pinggan, ya? 214 00:15:36,048 --> 00:15:38,175 Anda mengharapkan Sandy atau Dennys? 215 00:15:38,251 --> 00:15:41,311 Nah, anda tidak pernah tahu yang mungkin hanya singgah. 216 00:15:41,387 --> 00:15:44,288 [Guntur berdentum] 217 00:15:44,357 --> 00:15:47,588 Jadi, selepas anda tidur, Ibu Max Hillerman menelefon. 218 00:15:47,660 --> 00:15:50,128 Dia kata awak terseliuh pergelangan tangannya? 219 00:15:50,196 --> 00:15:51,754 Dia seorang yang bodoh. 220 00:15:51,831 --> 00:15:53,196 Memang betul. Dia adalah. 221 00:15:53,266 --> 00:15:56,326 Nah, sangat mungkin. Pasti ibunya begitu. 222 00:15:57,069 --> 00:15:58,832 [Guntur merempuh] 223 00:15:59,939 --> 00:16:01,770 Dia buat lawak daripada Charles Wallace. 224 00:16:01,841 --> 00:16:03,900 Charles Wallace akan bercakap luar keluarga 225 00:16:03,976 --> 00:16:06,001 apabila dia sudah bersedia. 226 00:16:07,480 --> 00:16:09,277 Meg pun susah. 227 00:16:09,348 --> 00:16:11,111 saya tahu. 228 00:16:13,085 --> 00:16:14,950 Saya tidak pandai menyorok apa yang saya rasa. 229 00:16:15,021 --> 00:16:17,546 Nah, itu baik dan buruk, betul tak? 230 00:16:17,623 --> 00:16:19,250 Tidak, ia teruk. 231 00:16:19,325 --> 00:16:20,257 Tiada siapa yang suka saya. 232 00:16:20,326 --> 00:16:21,816 Saya tidak suka saya. 233 00:16:21,894 --> 00:16:26,627 Meg, ramai orang suka awak. 234 00:16:26,699 --> 00:16:30,533 Secara peribadi, saya sayang awak. 235 00:16:31,537 --> 00:16:33,937 Sudah tentu, kami banyak serupa. 236 00:16:34,006 --> 00:16:35,837 saya? Suka awak? 237 00:16:35,908 --> 00:16:37,899 Ya. 238 00:16:38,244 --> 00:16:41,042 Anda, seperti, sempurna. 239 00:16:41,113 --> 00:16:47,074 Anda cemerlang dan bijak dan cantik. 240 00:16:47,153 --> 00:16:50,054 Maksud saya, kenapa awak tidak boleh cari ayah jika dia tidak... 241 00:16:55,094 --> 00:16:56,721 Meg, kalau saya ada idea... 242 00:16:56,796 --> 00:16:58,991 Kenapa dia tidak menghubungi kami? 243 00:16:59,065 --> 00:17:01,533 Mungkin dia tidak boleh. 244 00:17:03,002 --> 00:17:07,336 Saya patut kenalkan kamu berdua kepada Puan Whatsit. 245 00:17:07,406 --> 00:17:08,668 Puan Siapa? 246 00:17:08,741 --> 00:17:10,936 Tidak, itu yang satu lagi. 247 00:17:11,010 --> 00:17:11,999 apa? 248 00:17:12,578 --> 00:17:14,569 No. Whatsit. 249 00:17:14,647 --> 00:17:15,944 Apa apa? 250 00:17:16,015 --> 00:17:17,243 Saya baru beritahu awak. 251 00:17:17,316 --> 00:17:18,908 Bertahan. 252 00:17:18,984 --> 00:17:20,281 Siapa Puan Whatsit? 253 00:17:20,353 --> 00:17:23,516 Adakah ini orang yang pernah bercakap dengan awak dalam kepala awak? 254 00:17:23,589 --> 00:17:25,580 Adakah dia salah seorang kawan khayalan anda? 255 00:17:25,658 --> 00:17:28,650 Tidak. Dia sama nyata sebagai awak dan saya. 256 00:17:28,728 --> 00:17:30,889 Mungkin lebih nyata. 257 00:17:33,599 --> 00:17:35,464 Ah, saya rasa dia datang untuk saya. 258 00:17:35,534 --> 00:17:36,432 Datang untuk awak? 259 00:17:36,502 --> 00:17:38,766 apa yang awak cakap ni? 260 00:17:38,838 --> 00:17:40,738 [Guntur merempuh] 261 00:17:43,843 --> 00:17:44,867 Fort risau. 262 00:17:44,944 --> 00:17:46,434 Itu bukan kulit kayu Fort yang risau. 263 00:17:46,512 --> 00:17:48,070 Ia lebih seperti dia... 264 00:17:51,851 --> 00:17:53,216 Jack? 265 00:17:58,724 --> 00:18:00,282 Jack? 266 00:18:04,630 --> 00:18:06,359 - Saya takut. - Tak apa, Meg. 267 00:18:06,432 --> 00:18:08,059 Fortinbras tidak akan membenarkan sesiapa... 268 00:18:08,134 --> 00:18:09,123 [Kuak gagak] 269 00:18:11,971 --> 00:18:13,199 [Kubu merengek] 270 00:18:13,272 --> 00:18:14,899 awak datang dari mana? 271 00:18:14,974 --> 00:18:16,965 Puan Whatsit. 272 00:18:18,411 --> 00:18:20,936 Selamat berjumpa awak, Charles Wallace. 273 00:18:21,013 --> 00:18:23,481 Bagaimana anda melakukannya? 274 00:18:24,016 --> 00:18:25,347 Charles Wallace? 275 00:18:25,418 --> 00:18:28,285 Awak bercakap dengan dia. 276 00:18:28,354 --> 00:18:31,221 Apa yang awak buat di luar pada malam yang begitu liar? 277 00:18:31,991 --> 00:18:34,482 Malam liar adalah kemuliaan saya. 278 00:18:34,560 --> 00:18:37,358 Saya menangkap yang paling mengagumkan downdraf. 279 00:18:37,430 --> 00:18:42,231 Dan sekarang saya di sini dengan anda orang yang comel dan comel. 280 00:18:42,301 --> 00:18:43,666 Dan... [Menghidu] 281 00:18:46,439 --> 00:18:47,667 koko! 282 00:18:52,411 --> 00:18:54,879 Terima kasih sayang. 283 00:18:54,947 --> 00:18:56,915 Meg. 284 00:18:59,351 --> 00:19:00,841 Mmm. 285 00:19:02,421 --> 00:19:04,582 Mmm. Ahh! 286 00:19:07,326 --> 00:19:08,486 Di sini. 287 00:19:10,729 --> 00:19:11,855 Pinggan keempat. 288 00:19:11,931 --> 00:19:14,161 Adakah akan ada sandwic kaviar juga? 289 00:19:14,233 --> 00:19:15,359 Tidak. 290 00:19:15,434 --> 00:19:16,992 Mungkin ada ikan tuna. 291 00:19:17,069 --> 00:19:19,401 Itu tidak sama, bukan? 292 00:19:19,472 --> 00:19:22,202 Saya gembira akhirnya bertemu dengan anda, Dr Murry. 293 00:19:22,274 --> 00:19:23,366 kenapa? 294 00:19:26,445 --> 00:19:28,936 Saya rasa itu agak tersasar. 295 00:19:29,014 --> 00:19:31,505 Ini hanyalah lawatan terbang, awak tahu. 296 00:19:34,386 --> 00:19:40,450 Cuma nak cakap jangan risau tidak kira apa yang berlaku. 297 00:19:41,727 --> 00:19:42,751 apa maksud awak? 298 00:19:42,828 --> 00:19:46,286 Saya menjadi sangat lapar dalam bentuk ini. 299 00:19:46,365 --> 00:19:47,457 Oh, yang itu lebam. 300 00:19:47,533 --> 00:19:48,932 Sekarang, apa yang anda maksudkan? 301 00:19:49,001 --> 00:19:52,493 Charles Wallace berkata awak akan datang untuk dia? 302 00:19:54,206 --> 00:19:59,007 Dan ingat, Dana, ada perkara sedemikian di dunia nyata 303 00:19:59,078 --> 00:20:00,978 sebagai tesseract. 304 00:20:01,046 --> 00:20:03,105 Dan ia berfungsi. 305 00:20:03,182 --> 00:20:05,173 MEG: Apa itu tesseract? 306 00:20:05,684 --> 00:20:07,982 Apakah maksud anda, ia berfungsi? 307 00:20:08,654 --> 00:20:10,918 Kembali ke sini! 308 00:20:10,990 --> 00:20:13,481 Mana Jack? 309 00:20:15,261 --> 00:20:17,195 Apa yang anda tahu? 310 00:20:23,202 --> 00:20:25,033 [Kuak gagak] 311 00:20:30,676 --> 00:20:32,268 CHARLES WALLACE: Mak dia okay. 312 00:20:32,344 --> 00:20:33,743 Dia di pihak kita. 313 00:20:33,812 --> 00:20:35,336 sebelah? 314 00:20:35,414 --> 00:20:37,006 Sejak bila ada pihak? 315 00:20:37,082 --> 00:20:39,175 Mak, jom. Kita kena pergi kepada latihan bola sepak. 316 00:20:39,251 --> 00:20:41,617 - Jangan lupa makan tengah hari, okay? - Saya tidak akan. 317 00:20:41,687 --> 00:20:43,086 Okay. bagus. 318 00:20:43,722 --> 00:20:44,950 Okay. 319 00:20:45,024 --> 00:20:47,151 Saya menjalankan anak-anak kepada latihan bola sepak. 320 00:20:47,226 --> 00:20:50,320 Tiada siapa yang keluar, dan tiada siapa yang masuk, kan? 321 00:20:50,396 --> 00:20:53,456 MEG: Mak, semalam dia cakap sesuatu tentang tesseract. 322 00:20:53,532 --> 00:20:56,729 Dan jika itu Puan Siapa datang ke mana-mana berhampiran rumah, 323 00:20:56,802 --> 00:21:00,067 Saya mahu anda mendail 911, bukan? 324 00:21:00,639 --> 00:21:02,266 Tetapi, ibu, apa itu tesseract? 325 00:21:02,341 --> 00:21:05,208 Saya kata tinggal di dalam. 326 00:21:09,148 --> 00:21:11,082 Saya tertanya-tanya jika dia ada di sana sekarang juga. 327 00:21:11,150 --> 00:21:13,050 Anda tertanya-tanya jika siapa di mana? 328 00:21:13,118 --> 00:21:16,053 Puan Whatsit. Di rumah hantu. 329 00:21:16,422 --> 00:21:18,049 Pergi tukar. Ayuh. 330 00:21:18,123 --> 00:21:20,648 Jadi, apa itu tesseract? 331 00:21:20,726 --> 00:21:23,194 Saya melihat ibu melihatnya di Internet. 332 00:21:24,763 --> 00:21:25,957 saya tak tahu. 333 00:21:26,031 --> 00:21:28,022 [Kuak gagak] 334 00:21:55,094 --> 00:21:56,425 [Squawking] 335 00:21:56,495 --> 00:21:57,757 - Oh! - [Terkejut] 336 00:21:59,365 --> 00:22:01,492 Oh, kawan. 337 00:22:02,001 --> 00:22:04,401 Awak takutkan kami. Jangan buat begitu. 338 00:22:04,470 --> 00:22:06,233 Meg? 339 00:22:07,039 --> 00:22:08,472 Meg. 340 00:22:08,540 --> 00:22:09,472 Ya. Bertahan. 341 00:22:09,541 --> 00:22:12,203 Semalam awak bercakap tentang tesseract. 342 00:22:12,277 --> 00:22:13,244 Meg. 343 00:22:13,312 --> 00:22:14,609 ya? 344 00:22:15,214 --> 00:22:18,308 Itu bukan Puan Whatsit. 345 00:22:21,720 --> 00:22:23,654 Nah, apa itu? 346 00:22:24,523 --> 00:22:26,423 Ia adalah burung gagak. 347 00:22:27,559 --> 00:22:28,651 Oh. 348 00:22:34,967 --> 00:22:36,161 Meg. 349 00:22:36,235 --> 00:22:38,863 apa? Apa itu? 350 00:22:40,205 --> 00:22:42,503 Ibu akan kembali. 351 00:22:56,455 --> 00:22:57,717 Catur! 352 00:22:57,790 --> 00:22:59,189 Idea yang bagus. 353 00:23:11,570 --> 00:23:13,936 Awak tahu saya tak suka nanas. 354 00:23:14,006 --> 00:23:15,064 Hello? 355 00:23:15,140 --> 00:23:16,437 Hei. 356 00:23:17,409 --> 00:23:18,376 Hei, kawan-kawan. 357 00:23:18,444 --> 00:23:20,469 Hei, ibu. Hari yang hebat, bukan? 358 00:23:45,337 --> 00:23:47,328 Hei. Tengok siapa kat sini. 359 00:23:51,009 --> 00:23:53,068 Apa yang dia buat di sini? 360 00:24:01,553 --> 00:24:03,111 Hei. 361 00:24:03,188 --> 00:24:04,018 Hai. 362 00:24:04,089 --> 00:24:07,320 Saya hanya tertanya-tanya jika anda ok selepas semalam. 363 00:24:07,392 --> 00:24:08,882 Abang saya yang bodoh. 364 00:24:08,961 --> 00:24:11,225 Hai. Saya Charles Wallace Murry. 365 00:24:11,296 --> 00:24:13,389 Hei. 366 00:24:13,465 --> 00:24:15,797 Semua orang berkata anda abang tak bercakap. 367 00:24:17,069 --> 00:24:18,764 Dia tidak. 368 00:24:19,138 --> 00:24:20,901 Maksud saya, dia begitu. 369 00:24:20,973 --> 00:24:23,407 Tetapi hanya untuk keluarga, biasanya. 370 00:24:23,475 --> 00:24:24,169 Betul ke? 371 00:24:24,243 --> 00:24:26,507 Anda Calvin O'Keefe. 372 00:24:26,578 --> 00:24:28,375 saya tahu. 373 00:24:28,447 --> 00:24:30,540 awak buat apa kat sini? 374 00:24:33,552 --> 00:24:35,611 Saya kurang pasti. 375 00:24:35,687 --> 00:24:38,588 Saya dipanggil. Ia seperti satu paksaan. 376 00:24:41,026 --> 00:24:43,187 Tinggal dan makan malam bersama kami. Okay? 377 00:24:43,262 --> 00:24:44,251 Charles Wallace. 378 00:24:44,329 --> 00:24:48,527 Ibu berkata kita patut berasa bebas jemput kawan-kawan kita ke sana bila-bila masa. 379 00:24:48,600 --> 00:24:51,228 saya tahu. Saya pasti dia ada perkara yang lebih baik untuk dilakukan. 380 00:24:51,303 --> 00:24:52,429 Dan anda hampir tidak mengenalinya. 381 00:24:52,504 --> 00:24:54,495 Tetapi semua orang tahu tentang Calvin. 382 00:24:54,573 --> 00:24:56,734 Anda adalah bola keranjang terbaik pemain di daerah tersebut. 383 00:24:56,809 --> 00:24:58,037 Dan anda benar-benar bijak. 384 00:24:58,110 --> 00:25:00,044 Dan Puan Judalee dari pejabat pos 385 00:25:00,112 --> 00:25:02,876 rasa awak satu-satunya O'Keefe untuk pernah berjumlah apa-apa. 386 00:25:02,948 --> 00:25:06,611 Anda tahu, saya rasa saya menyukainya lebih baik apabila anda tidak bercakap. 387 00:25:06,685 --> 00:25:08,846 Calvin suka saya bercakap dengannya. 388 00:25:10,322 --> 00:25:12,722 Anda tahu, saya tidak pasti mengapa, tapi saya macam buat. 389 00:25:14,726 --> 00:25:15,920 Meg, dapur. sudikah anda... 390 00:25:15,994 --> 00:25:19,623 Ia Calvin O'Keefe, Ibu. Dia tinggal untuk makan malam. 391 00:25:20,332 --> 00:25:21,924 pasti. Ya. 392 00:25:23,335 --> 00:25:24,927 Dia bercakap di hadapan... 393 00:25:25,003 --> 00:25:25,935 Calvin. 394 00:25:28,273 --> 00:25:30,639 Apa khabar, Dr. Murry? Sangat berbesar hati bertemu dengan anda. 395 00:25:30,709 --> 00:25:33,906 Nah, saya sangat gembira untuk bertemu dengan awak juga, Calvin. 396 00:25:33,979 --> 00:25:36,311 Tahu cara bermain Boggle? 397 00:25:37,950 --> 00:25:39,815 Charles Wallace akan menang. 398 00:25:39,885 --> 00:25:42,149 Dia sentiasa menang. 399 00:25:46,458 --> 00:25:48,483 tambang. 400 00:25:48,560 --> 00:25:50,289 kebakaran. 401 00:25:50,362 --> 00:25:51,488 Takut. 402 00:25:51,563 --> 00:25:52,825 Mengambil. pancang. palsu. 403 00:25:52,898 --> 00:25:54,957 PASIR Y: Dalam perlawanan itu menentang Wilayah Utara, 404 00:25:55,033 --> 00:25:56,022 anda hebat. 405 00:25:56,101 --> 00:25:57,625 CALVIN: Terima kasih. 406 00:25:57,703 --> 00:25:59,898 Pergerakan itu, apabila anda menunduk di bawah pengawal 6'5" itu 407 00:25:59,972 --> 00:26:04,033 kemudian berpusing dan menembak 3-pointer itu sangat hebat. 408 00:26:04,109 --> 00:26:05,098 kayu jati. 409 00:26:05,177 --> 00:26:07,111 Kawasan. Selat. 410 00:26:07,179 --> 00:26:09,511 pelik. paling pelik. 411 00:26:09,581 --> 00:26:10,605 Masa. 412 00:26:13,418 --> 00:26:15,648 Bagaimana anda melakukannya? 413 00:26:25,097 --> 00:26:27,588 Saya benar-benar minta maaf anda belum mendengar daripada Dr Murry. 414 00:26:27,666 --> 00:26:29,930 Mak pun upah seorang penyiasat persendirian. 415 00:26:30,002 --> 00:26:32,596 Ya, banyak kebaikan yang dia lakukan. 416 00:26:34,139 --> 00:26:36,539 Anda seorang pakar neurobiologi, betul, Dr. Murry? 417 00:26:36,608 --> 00:26:37,870 Ya. Ya, betul. 418 00:26:37,943 --> 00:26:39,808 PUAN. WHATSIT: Charles Wallace. 419 00:26:39,878 --> 00:26:41,778 Charles Wallace. 420 00:26:41,847 --> 00:26:43,280 Kami di sini. 421 00:26:43,348 --> 00:26:45,339 Bintang laut. 422 00:26:45,417 --> 00:26:46,349 PUAN. WHATSIT: Tunjukkan kepadanya. 423 00:26:46,418 --> 00:26:48,045 Tunjukkan ayah awak. 424 00:26:48,120 --> 00:26:49,246 DANA: Oh, Tuhan. Jika saya dapat mencarinya. 425 00:26:49,321 --> 00:26:52,484 Perkara telah menjadi sedikit kekacauan di sini sejak kebelakangan ini. 426 00:26:52,557 --> 00:26:54,047 tiada masa. 427 00:26:54,126 --> 00:26:56,788 Ia pada simetri dua hala. 428 00:26:56,862 --> 00:26:57,794 tiada masa. 429 00:26:57,863 --> 00:27:01,458 Anda perlu melihat lebih banyak barangan soal ayah. Ayuh. 430 00:27:08,340 --> 00:27:10,467 [Bayi ketawa] 431 00:27:10,542 --> 00:27:12,669 DENNYS: kembalilah. 432 00:27:12,744 --> 00:27:14,268 JACK: Whoa! 433 00:27:14,346 --> 00:27:17,509 Oh! Baik untuk awak! Awak dah buat. 434 00:27:17,582 --> 00:27:19,015 [Ketawa] 435 00:27:19,084 --> 00:27:21,211 Dan ini adalah sebelum saya dilahirkan. 436 00:27:21,286 --> 00:27:22,253 Betul, Meg? 437 00:27:22,321 --> 00:27:23,447 Mm-hmm. 438 00:27:27,626 --> 00:27:30,151 keluarga awak. Anda semua adalah sesuatu. 439 00:27:30,228 --> 00:27:32,162 Saya tidak tahu apa. 440 00:27:33,865 --> 00:27:36,026 Kami kebanyakannya biasa sahaja. 441 00:27:36,101 --> 00:27:38,001 Tidak, saya tidak fikir begitu. 442 00:27:38,904 --> 00:27:41,134 Tidak biasa seperti yang anda fikirkan. 443 00:27:44,876 --> 00:27:46,138 - Wah! - Wah. 444 00:27:46,211 --> 00:27:49,203 Oh, bagus untuk awak. Awak dah buat. 445 00:28:20,178 --> 00:28:22,373 Meg, lihat. 446 00:28:23,181 --> 00:28:24,773 Charles Wallace. 447 00:28:24,850 --> 00:28:25,680 Apa yang berlaku? 448 00:28:25,751 --> 00:28:27,378 tak boleh jadi. 449 00:28:28,120 --> 00:28:29,553 Charles Wallace. 450 00:28:29,621 --> 00:28:31,350 Siapakah itu? 451 00:28:31,423 --> 00:28:34,688 Charles Wallace. Meg. Sudah tiba masanya. 452 00:28:34,760 --> 00:28:36,591 Dia perlukan awak. 453 00:28:38,730 --> 00:28:40,698 Apa ini? 454 00:28:40,766 --> 00:28:42,028 Siapa yang memerlukan kita? 455 00:28:42,100 --> 00:28:43,727 Ayah awak, sudah tentu. 456 00:28:43,802 --> 00:28:46,032 Datang ke batu yang memerhati bintang. 457 00:28:46,104 --> 00:28:47,469 Sekarang. 458 00:28:47,539 --> 00:28:49,564 PUAN. SIAPA: Dan awak juga, Calvin. 459 00:28:50,609 --> 00:28:51,371 ibu? 460 00:28:51,443 --> 00:28:52,501 Tidak, Meg. 461 00:28:52,577 --> 00:28:54,169 Ia adalah mesej untuk kami. 462 00:28:54,246 --> 00:28:55,577 Ini dia, anak-anak. 463 00:28:55,647 --> 00:28:57,512 Dapatkan kot. 464 00:29:00,852 --> 00:29:02,251 Cepatlah. 465 00:29:02,320 --> 00:29:04,413 DANA: Kamu berdua hendak ke mana? 466 00:29:04,489 --> 00:29:06,184 - Kamu hendak ke mana? - Di luar. 467 00:29:06,258 --> 00:29:09,227 Ia adalah waktu tidur anda, Charles Wallace. 468 00:29:10,962 --> 00:29:13,430 Puan Whatsit akan tolong kami cari ayah! 469 00:29:13,498 --> 00:29:15,363 Apa yang berlaku? Ini gila! 470 00:29:15,434 --> 00:29:16,958 Ini tentang ayah. 471 00:29:17,035 --> 00:29:18,900 Puan Whatsit tidak bermaksud menakutkan kita. 472 00:29:18,970 --> 00:29:20,528 Nah, dia! 473 00:29:20,605 --> 00:29:22,163 Apa ini? Apa yang berlaku? 474 00:29:22,240 --> 00:29:23,537 Kenapa awak nak saya datang? 475 00:29:23,608 --> 00:29:25,667 Apakah batu yang memerhati bintang? 476 00:29:29,915 --> 00:29:32,213 Dan apakah itu? 477 00:29:32,551 --> 00:29:34,143 Aah! 478 00:29:34,219 --> 00:29:35,481 Bangunlah! 479 00:29:35,554 --> 00:29:37,522 - Apa? - Apa yang berlaku? 480 00:29:37,589 --> 00:29:39,580 Cemerlang. Tiada apa yang kita tidak boleh berurusan. 481 00:29:39,658 --> 00:29:42,593 Tetapi pertama, hanya satu perkara kecil lagi! 482 00:29:42,661 --> 00:29:43,685 Hey! 483 00:29:54,739 --> 00:29:59,199 Sayangku, berpegang pada siapa kamu pertama dan bersendirian. 484 00:29:59,277 --> 00:30:01,541 Dan ini sangat penting. 485 00:30:01,613 --> 00:30:03,240 Berpegang pada satu sama lain. 486 00:30:03,315 --> 00:30:04,373 kenapa? 487 00:30:04,449 --> 00:30:06,314 Ia akan memastikan anda tidak rosak. 488 00:30:06,384 --> 00:30:08,215 Tidak rosak? 489 00:30:08,286 --> 00:30:09,275 Dan hidup. 490 00:30:09,354 --> 00:30:10,981 hidup? 491 00:30:24,569 --> 00:30:26,537 MEG: Ini adalah luar biasa. 492 00:30:28,473 --> 00:30:30,532 CHARLES WALLACE: Jangan lepaskan! 493 00:30:49,895 --> 00:30:51,453 Ugh! 494 00:30:55,767 --> 00:30:57,234 Wah. 495 00:31:06,811 --> 00:31:07,743 Bertahanlah. 496 00:31:07,812 --> 00:31:10,007 Jangan lepaskan. 497 00:31:10,615 --> 00:31:14,312 Whoa! 498 00:31:14,386 --> 00:31:16,718 Tolong! Meg! 499 00:31:17,789 --> 00:31:19,757 Aah! 500 00:31:51,089 --> 00:31:53,148 PUAN. WHATSIT: Ini tidak pernah bertahan terlalu lama. 501 00:31:53,225 --> 00:31:56,126 Ia hanya ribut bunga. 502 00:31:56,194 --> 00:31:58,890 Cepat! Di bawah pokok. 503 00:32:05,437 --> 00:32:08,736 "Kami adalah barangan seperti itu sebagaimana mimpi tercipta." 504 00:32:08,807 --> 00:32:11,605 Shakespeare, "The Tempest." 505 00:32:12,811 --> 00:32:14,540 Oh! 506 00:32:15,280 --> 00:32:17,942 Hello, Siapa! 507 00:32:18,016 --> 00:32:19,313 Hai, Puan Siapa. 508 00:32:19,384 --> 00:32:20,908 Selamat berkenalan. 509 00:32:20,986 --> 00:32:22,920 Oh. 510 00:32:22,988 --> 00:32:24,979 Dan ini ialah Meg. 511 00:32:25,056 --> 00:32:27,149 Dan ini adalah Calvin. 512 00:32:27,225 --> 00:32:28,749 Saya tidak merancang untuk Calvin. 513 00:32:28,827 --> 00:32:30,886 Saya menelefon Calvin. 514 00:32:30,962 --> 00:32:32,896 Awak panggil saya? 515 00:32:32,964 --> 00:32:33,896 siapa awak 516 00:32:33,965 --> 00:32:36,331 [Berbahasa Jerman] 517 00:32:40,505 --> 00:32:42,905 “Saya tidak tahu semuanya. 518 00:32:42,974 --> 00:32:45,966 Namun, banyak perkara Saya faham." 519 00:32:46,044 --> 00:32:47,204 Goethe. 520 00:32:47,279 --> 00:32:49,372 Adakah anda akan memberitahu dia untuk menghentikannya? 521 00:32:50,749 --> 00:32:52,740 Siapa dan saya masih muda. 522 00:32:52,817 --> 00:32:55,445 Kadang-kadang dia rasa lebih mudah untuk memetik orang lain 523 00:32:55,520 --> 00:32:57,420 daripada memikirkan apa yang perlu dikatakan sendiri. 524 00:32:57,489 --> 00:32:59,150 Adakah anda hanya memberitahu saya di mana kita berada 525 00:32:59,224 --> 00:33:00,816 dan apa yang anda tahu tentang ayah saya? 526 00:33:00,892 --> 00:33:04,953 Meg, awak terbakar dengan terang. 527 00:33:05,030 --> 00:33:09,990 Anda marah dan juga takut, dan itu bagus. 528 00:33:17,242 --> 00:33:19,267 MEG: Apa itu? 529 00:33:19,344 --> 00:33:20,834 Ia adalah buah api. 530 00:33:26,184 --> 00:33:27,913 Tunggu satu minit. 531 00:33:27,986 --> 00:33:29,214 Di manakah kita? 532 00:33:29,287 --> 00:33:30,481 Uriel. 533 00:33:30,555 --> 00:33:33,524 Ia adalah bintang ketiga planet Malik 534 00:33:33,591 --> 00:33:35,582 dalam nebula lingkaran Messier 101. 535 00:33:35,660 --> 00:33:37,594 Adakah saya terlepas bahagian kapal angkasa? 536 00:33:37,662 --> 00:33:39,152 Anda tahu, melompat ke ruang hiper. 537 00:33:39,230 --> 00:33:40,754 Kelajuan meledingkan. Semua barang itu. 538 00:33:40,832 --> 00:33:44,734 Kapal angkasa adalah mainan berkilat untuk tamadun bayi. 539 00:33:44,803 --> 00:33:48,534 Kapal luar angkasa muktamad ada di sini. 540 00:33:48,606 --> 00:33:51,439 Apa itu itu berlaku kepada kita? 541 00:33:51,509 --> 00:33:52,840 Saya fikir saya sedang mati. 542 00:33:52,911 --> 00:33:55,141 Tesseract itu. 543 00:33:56,181 --> 00:33:57,409 Tesseract? 544 00:33:57,482 --> 00:33:59,507 Bahagian alam semesta dihubungkan dengan cara 545 00:33:59,584 --> 00:34:02,815 bahawa manusia tidak pernah terbayang sebelum ini. 546 00:34:02,887 --> 00:34:07,449 Tesseract bertindak sebagai pintu masuk kepada sambungan tersebut. 547 00:34:07,525 --> 00:34:08,617 Gerbang? 548 00:34:08,693 --> 00:34:11,355 Dah macam kedut. 549 00:34:15,967 --> 00:34:18,868 anda lihat, jika serangga ini ingin mengembara 550 00:34:18,937 --> 00:34:21,735 melintasi tangan kiri saya di tangan kanan saya, 551 00:34:21,806 --> 00:34:24,104 ia akan menjadi sangat jauh untuknya. 552 00:34:24,175 --> 00:34:26,666 Tetapi sekarang. 553 00:34:29,848 --> 00:34:31,372 Awak nampak? 554 00:34:34,452 --> 00:34:36,647 Dia ada di sana. 555 00:34:36,721 --> 00:34:39,656 Ia adalah kedutan dalam masa. 556 00:34:39,724 --> 00:34:41,919 Sebuah tesseract. 557 00:34:41,993 --> 00:34:43,119 Okay. 558 00:34:43,194 --> 00:34:45,355 Ya, saya rasa saya faham. 559 00:34:47,132 --> 00:34:48,531 saya rasa. 560 00:34:49,901 --> 00:34:53,462 Puan Siapa yang akan berkata, "Langkah terakhir dalam mana-mana perjalanan 561 00:34:53,538 --> 00:34:58,771 mungkin langkah pertama pengembaraan yang lebih hebat." 562 00:34:59,611 --> 00:35:01,636 Petik bunga, anak-anak. 563 00:35:01,713 --> 00:35:03,647 - Bunga? - Kenapa? Kenapa bunga? 564 00:35:03,715 --> 00:35:04,647 awak kat mana? 565 00:35:04,716 --> 00:35:06,980 Yang biru di belakang awak. 566 00:35:07,051 --> 00:35:08,518 Teruskan. 567 00:35:10,455 --> 00:35:12,389 Itu sahaja. 568 00:35:12,457 --> 00:35:14,118 Pilih beberapa. 569 00:35:21,566 --> 00:35:23,557 Kanak-kanak. 570 00:35:25,170 --> 00:35:27,468 jangan takut. 571 00:35:28,339 --> 00:35:29,738 Datang. 572 00:35:30,475 --> 00:35:32,409 Ini saya. 573 00:36:02,106 --> 00:36:04,165 Puan Whatsit? 574 00:36:06,644 --> 00:36:11,104 Saya tidak boleh menukar nama saya setiap kali saya menukar bentuk saya. 575 00:36:11,850 --> 00:36:13,477 Ayuh. 576 00:36:14,018 --> 00:36:15,883 Naik. 577 00:36:31,402 --> 00:36:33,393 Bertahanlah. 578 00:36:34,005 --> 00:36:35,336 sedia? 579 00:36:35,406 --> 00:36:36,498 Whoa! 580 00:36:36,574 --> 00:36:37,802 Whoa. 581 00:36:50,288 --> 00:36:51,277 Aah! 582 00:37:24,923 --> 00:37:26,015 [Nyanyian tidak jelas] 583 00:37:26,090 --> 00:37:27,955 Apakah muzik itu? 584 00:37:30,094 --> 00:37:32,187 PUAN. WHATSIT: Tengok bawah sana. 585 00:37:44,542 --> 00:37:47,306 Bolehkah anda terjemahkan, Charles Wallace? 586 00:37:59,524 --> 00:38:01,185 Adakah ia mengenai kegembiraan? 587 00:38:01,259 --> 00:38:03,193 Ya, anak lelaki saya. 588 00:38:03,261 --> 00:38:05,161 Syabas. 589 00:38:22,046 --> 00:38:24,207 [Tercungap-cungap] 590 00:38:31,122 --> 00:38:31,816 Meg. 591 00:38:31,889 --> 00:38:34,585 Meg, saya tidak boleh bernafas. 592 00:38:35,259 --> 00:38:36,556 PUAN. WHATSIT: bunga. 593 00:38:36,628 --> 00:38:39,529 Pegang mereka ke muka anda. 594 00:38:40,231 --> 00:38:42,358 Tarik nafas dalam-dalam. 595 00:38:42,433 --> 00:38:44,333 Ini kacang. 596 00:38:46,971 --> 00:38:48,063 Tetapi ia berfungsi. 597 00:38:48,139 --> 00:38:49,766 bagus. 598 00:39:54,439 --> 00:39:57,306 Kanak-kanak, datang. 599 00:39:58,710 --> 00:40:01,474 Whatsit, kita tidak mempunyai banyak masa. 600 00:40:02,880 --> 00:40:04,142 Datang. 601 00:40:10,555 --> 00:40:12,318 saya tak suka. 602 00:40:12,390 --> 00:40:14,119 - Begitu juga kita. - [Samar-samar berdebar] 603 00:40:14,192 --> 00:40:17,559 Anda mungkin memikirkannya sebagai wabak kejahatan. 604 00:40:17,628 --> 00:40:21,155 Kekurangan kehendak dan belas kasihan. 605 00:40:21,733 --> 00:40:23,598 Berbuka. 606 00:40:24,168 --> 00:40:27,934 Penurunan yang boleh menjangkiti alam semesta jika tidak dihentikan. 607 00:40:28,005 --> 00:40:30,064 Saya pernah mendengar bunyi itu dalam kepala saya sebelum ini. 608 00:40:30,141 --> 00:40:31,574 Ia menghantar sesuatu kepada saya. 609 00:40:31,642 --> 00:40:33,439 Ia sentiasa menakutkan saya. 610 00:40:33,511 --> 00:40:40,542 Ayah kamu ada di suatu tempat di sebalik kegelapan itu. 611 00:40:42,987 --> 00:40:45,012 Dia ada di sana? 612 00:40:47,625 --> 00:40:48,956 Whoa. 613 00:40:52,363 --> 00:40:53,762 Puan yang mana? 614 00:40:54,465 --> 00:40:55,955 Kanak-kanak? 615 00:41:00,371 --> 00:41:04,774 Singkirkan mereka sekaligus. 616 00:41:13,885 --> 00:41:15,352 Meg? 617 00:41:17,188 --> 00:41:19,748 Saya sangat merindui ibu dan ayah. 618 00:41:21,325 --> 00:41:23,293 Saya tahu awak lakukan. 619 00:41:24,028 --> 00:41:25,791 Saya juga. 620 00:41:27,965 --> 00:41:31,560 PUAN. WHATSIT: Dr Murry mempunyai sedikit masa. 621 00:41:31,636 --> 00:41:34,127 Awak tinggal di sini sahaja dan pergi tidur, okay? 622 00:41:34,205 --> 00:41:35,467 Saya akan kembali segera. 623 00:41:35,540 --> 00:41:36,905 PUAN. YANG: Kanak-kanak, Whatsit. 624 00:41:39,507 --> 00:41:42,408 Seseorang diperlukan segera di Camazotz untuk membawa keluar Murry 625 00:41:42,477 --> 00:41:43,739 dan lain-lain lagi. 626 00:41:43,811 --> 00:41:47,076 Dan saya tidak boleh percaya ia adalah mereka bertiga. 627 00:41:47,649 --> 00:41:50,812 Adakah anda tahu bahawa ini Makhluk Charles Wallace 628 00:41:50,885 --> 00:41:53,080 masih embrio, Whatsit? 629 00:41:53,154 --> 00:41:55,054 Ya, saya tahu. 630 00:41:55,123 --> 00:41:58,820 Dan ya, kuasanya tidak berkembang. 631 00:41:58,893 --> 00:42:01,487 Tetapi mereka agak besar. 632 00:42:01,563 --> 00:42:02,655 Dan dua lagi. 633 00:42:02,730 --> 00:42:04,425 Primitif semata-mata. 634 00:42:04,499 --> 00:42:08,265 PUAN. WHATSIT: Nah, Meg mempunyai kuasa dalam dirinya 635 00:42:08,336 --> 00:42:10,236 jika dia hanya belajar menghargainya. 636 00:42:10,305 --> 00:42:12,830 Dia liar. Tidak berdisiplin. beremosi. 637 00:42:12,907 --> 00:42:14,272 Oh, ya. 638 00:42:14,342 --> 00:42:16,037 Bukankah ia indah? 639 00:42:16,110 --> 00:42:17,304 PUAN. WHATSIT: Kami percaya 640 00:42:17,378 --> 00:42:20,779 Dr Murry mungkin boleh lakukan untuk anak-anaknya 641 00:42:20,848 --> 00:42:23,373 apa yang dia tidak boleh lakukan untuk dirinya sendiri. 642 00:42:23,451 --> 00:42:25,646 Dan yang lain itu. 643 00:42:25,720 --> 00:42:27,153 Calvin. 644 00:42:27,222 --> 00:42:28,712 Bagaimana anda menerangkan kepadanya? 645 00:42:28,790 --> 00:42:31,156 Manusia ini telah kajian saya, Yang. 646 00:42:31,226 --> 00:42:33,023 Mereka memerlukan satu sama lain. 647 00:42:33,094 --> 00:42:35,722 Ia adalah apa yang disimpan dunia mereka berputar. 648 00:42:36,764 --> 00:42:41,531 Semuanya telah disalahuruskan. 649 00:42:44,072 --> 00:42:45,562 Meg. 650 00:42:52,113 --> 00:42:53,546 Meg. 651 00:42:57,418 --> 00:42:58,908 Hei. Di mana anda telah pergi? 652 00:42:58,987 --> 00:43:01,251 Saya risaukan awak. Saya akan pergi mencari awak. 653 00:43:01,322 --> 00:43:03,916 Tetapi saya tidak boleh tinggalkan dia di sini sendirian. 654 00:43:03,992 --> 00:43:05,186 - Adakah anda sihat? - Ya. 655 00:43:05,260 --> 00:43:07,455 Tidak, saya sihat. 656 00:43:07,528 --> 00:43:08,995 Maaf. 657 00:43:11,599 --> 00:43:13,191 Saya terdengar wanita bercakap. 658 00:43:13,268 --> 00:43:14,496 Dan? 659 00:43:16,304 --> 00:43:18,067 Jika ia menjadi lebih pelik, Calvin, 660 00:43:18,139 --> 00:43:20,903 kepala saya akan berpusing luar dalam. 661 00:43:20,975 --> 00:43:24,240 Mereka berfikir bahawa Charles Wallace adalah embrio yang berpotensi. 662 00:43:24,312 --> 00:43:26,337 awak dan saya adalah sebaik Kleenex yang digunakan. 663 00:43:26,414 --> 00:43:28,905 "Primitif," kata mereka. 664 00:43:28,983 --> 00:43:31,178 Ya, jadi apa pendapat anda mereka akan lakukan? 665 00:43:31,786 --> 00:43:33,583 Singkirkan kami? 666 00:43:33,655 --> 00:43:35,987 Saya tidak fikir mereka telah membuat keputusan. 667 00:43:38,359 --> 00:43:39,451 Oh, ya, Calvin. 668 00:43:39,527 --> 00:43:42,724 Saya rasa seperti dipegang tebusan dalam beberapa mimpi wacko. 669 00:43:46,434 --> 00:43:49,460 Tiada sesiapa yang saya lebih suka dijadikan tebusan dengan. 670 00:44:24,105 --> 00:44:25,663 Sekarang perhatikan, anak-anak. 671 00:44:25,740 --> 00:44:27,731 Awak kena tengok dari mana awak datang 672 00:44:27,809 --> 00:44:30,437 untuk mengetahui ke mana anda pergi. 673 00:44:33,247 --> 00:44:36,546 Kelompok galaksi anda. 674 00:44:36,617 --> 00:44:38,551 Bercakap tentang bantuan visual. 675 00:44:42,724 --> 00:44:43,816 Whoa. 676 00:44:43,891 --> 00:44:45,222 Itulah sistem suria. 677 00:44:45,293 --> 00:44:46,385 ya. 678 00:44:46,461 --> 00:44:49,055 Sistem suria iaitu, dengan sendirinya, 679 00:44:49,130 --> 00:44:57,162 hanya setitik kecil di alam semesta luas yang tidak dapat difahami. 680 00:44:57,739 --> 00:44:59,070 Di mana anda mungkin berfikir 681 00:44:59,140 --> 00:45:02,667 awak sama hina sebagai butiran pasir. 682 00:45:02,744 --> 00:45:06,942 Tetapi untuk kebaikan atau keburukan, anda telah terlibat dalam perkara 683 00:45:07,014 --> 00:45:12,418 itu akan membuatkan anda melihat bagaimana penting anda sebenarnya. 684 00:45:12,487 --> 00:45:13,818 Sekarang lihat. 685 00:45:13,888 --> 00:45:16,118 Di sana Bumi anda. Adakah anda melihatnya? 686 00:45:17,358 --> 00:45:19,553 emm... [Bersihkan tekak] 687 00:45:19,627 --> 00:45:22,425 Sebenarnya, itulah Marikh. 688 00:45:31,639 --> 00:45:33,129 Kegelapan itu. 689 00:45:33,207 --> 00:45:35,198 Ia di Bumi juga? 690 00:45:35,676 --> 00:45:37,109 Adakah ia baru datang? 691 00:45:37,178 --> 00:45:38,110 Tidak. 692 00:45:38,179 --> 00:45:40,875 Ia telah berada di sana bertahun-tahun yang hebat. 693 00:45:41,382 --> 00:45:44,146 Itulah sebabnya planet anda adalah satu yang bermasalah. 694 00:45:44,218 --> 00:45:45,480 ya. 695 00:45:45,553 --> 00:45:48,317 Dan tidak lama lagi planet anda boleh ditelan. 696 00:45:48,389 --> 00:45:50,823 Nah, bagaimana dengan Daddy? 697 00:45:50,892 --> 00:45:53,383 Ayah awak ada di Camazotz. 698 00:45:53,461 --> 00:45:56,123 Ooh, nama yang mengerikan. 699 00:45:56,197 --> 00:45:59,394 Ia adalah planet yang jatuh lama dahulu. 700 00:45:59,901 --> 00:46:02,529 Ayah awak terdedah kepada kuasa kegelapan 701 00:46:02,603 --> 00:46:04,400 sebab dia tersadung pada tesseract 702 00:46:04,472 --> 00:46:06,702 tanpa memahaminya. 703 00:46:07,809 --> 00:46:12,837 Nah, apa yang boleh kita lakukan jika ayah saya tidak boleh melawannya? 704 00:46:14,549 --> 00:46:18,007 Meg, antara yang paling banyak pertempuran yang cemerlang telah dimenangi 705 00:46:18,085 --> 00:46:20,918 oleh pahlawan yang paling tidak mungkin. 706 00:46:20,988 --> 00:46:22,751 Terutamanya di Bumi. 707 00:46:22,824 --> 00:46:24,257 Pahlawan? 708 00:46:24,325 --> 00:46:26,816 Nah, terdapat banyak. 709 00:46:27,495 --> 00:46:28,826 Michelangelo. 710 00:46:28,896 --> 00:46:30,761 Dan Puan Curie. 711 00:46:30,832 --> 00:46:33,494 Dan Jane Austen dan Ibu Teresa 712 00:46:33,568 --> 00:46:35,001 dan Dr. Martin Luther King. 713 00:46:35,069 --> 00:46:36,263 Einstein. 714 00:46:36,337 --> 00:46:37,167 Shakespeare. 715 00:46:37,238 --> 00:46:38,603 Dan Gandhi. 716 00:46:38,673 --> 00:46:40,368 Dan Bach. 717 00:46:40,441 --> 00:46:42,739 St Francis Assisi. 718 00:46:45,480 --> 00:46:47,209 Dan saya. 719 00:46:51,552 --> 00:46:54,248 Selesai dengan baik. 720 00:46:57,291 --> 00:47:00,692 Nah, anda tidak boleh menghantarnya ke dalam kegelapan sahaja. 721 00:47:00,761 --> 00:47:02,319 Dia baru 6 tahun. 722 00:47:02,396 --> 00:47:05,092 Sebab itu kami hantar untuk kamu bertiga. 723 00:47:05,166 --> 00:47:07,396 Tapi awas. 724 00:47:07,468 --> 00:47:11,427 Hanya pejuang yang pergi dengan rahmat dan pemahaman 725 00:47:11,506 --> 00:47:14,532 boleh mempunyai kekuatan untuk melakukannya. 726 00:47:15,009 --> 00:47:18,274 Nah, saya bijak, tetapi saya bukan Madame Curie. 727 00:47:23,084 --> 00:47:24,381 Sederhana Bahagia? 728 00:47:25,186 --> 00:47:26,949 Medium Bahagia. 729 00:47:29,657 --> 00:47:32,125 Kita akan masuk ke sana? 730 00:47:32,193 --> 00:47:37,028 Awak dan Calvin perlu pergi dalam tu. 731 00:47:37,098 --> 00:47:38,531 PUAN. WHATSIT: jom pergi. 732 00:47:40,034 --> 00:47:41,899 Ayuh, anak-anak. 733 00:47:42,837 --> 00:47:46,830 Happy Medium berfungsi dengan baik dari dalam. 734 00:47:51,145 --> 00:47:52,612 Ayuh. 735 00:47:52,680 --> 00:47:54,807 Oh. Ayuh. 736 00:47:54,882 --> 00:47:57,180 Anda tidak perlu menjadi takut di sini. 737 00:47:57,251 --> 00:47:59,913 Medium Bahagia sungguh sangat meriah. 738 00:47:59,987 --> 00:48:01,352 Anda akan menyukainya. 739 00:48:01,422 --> 00:48:04,050 Saya singgah untuk melihatnya 60 tahun dahulu. 740 00:48:04,125 --> 00:48:08,926 Dan saya ketawa sangat keras, Saya hampir membelah bahagian saya. 741 00:48:09,697 --> 00:48:11,756 Maksud saya, bentuk manusia saya 742 00:48:11,832 --> 00:48:15,199 adalah secara literal terkoyak di bahagian jahitan. 743 00:48:16,037 --> 00:48:18,130 60 tahun dahulu? 744 00:48:18,205 --> 00:48:19,797 Berapa umur awak? 745 00:48:24,579 --> 00:48:30,074 2,379, 152,497 tahun, 746 00:48:30,151 --> 00:48:32,619 8 bulan, 2 hari, mengikut kalendar anda. 747 00:48:32,687 --> 00:48:35,554 Yang kita tahu bukan sangat tepat. 748 00:48:35,623 --> 00:48:37,557 Datang. Sertai saya. 749 00:48:38,960 --> 00:48:41,622 Nah, awak tahan dengan baik. 750 00:48:41,696 --> 00:48:44,028 Oh, Calvin, terima kasih. 751 00:48:44,098 --> 00:48:46,658 Anda adalah seorang yang budiman. 752 00:48:46,734 --> 00:48:47,723 Datang. 753 00:48:47,802 --> 00:48:49,326 Okay, awak berdua. 754 00:48:49,403 --> 00:48:50,870 Kepada Medium Bahagia. 755 00:48:52,974 --> 00:48:56,205 Ia satu penghormatan untuk ditanya mengenai misi ini. 756 00:48:56,277 --> 00:48:58,711 Maksud saya, ia kerana daripada lisan saya 757 00:48:58,779 --> 00:49:01,043 dan terwujud dengan begitu baik. 758 00:49:01,115 --> 00:49:04,744 Sudah tentu, kita tidak boleh mengambil kredit untuk bakat kita, boleh? 759 00:49:04,819 --> 00:49:08,585 Tidak, itu cara kami menggunakannya itu dikira. 760 00:49:33,314 --> 00:49:35,305 Adakah kita sudah sampai? 761 00:49:35,383 --> 00:49:39,376 Meg, awak kena belajar sabar kalau awak nak cari ayah awak. 762 00:49:45,860 --> 00:49:47,259 MEG: Apakah cahaya itu? 763 00:49:47,328 --> 00:49:49,558 PUAN. WHATSIT: Mereka cacing bercahaya. 764 00:49:51,432 --> 00:49:53,332 [Ketawa] 765 00:49:57,505 --> 00:49:58,767 cacing bercahaya? 766 00:49:58,839 --> 00:50:01,307 Mereka menyuap ketawa. 767 00:50:17,058 --> 00:50:18,582 MEDIUM SELAMAT: Adakah ia akan berhenti? 768 00:50:18,659 --> 00:50:20,957 [Ketawa] 769 00:50:32,339 --> 00:50:33,806 Oh, alam semesta ini! 770 00:50:33,874 --> 00:50:35,842 Adakah ia akan berhenti? 771 00:50:36,744 --> 00:50:39,611 Oh, limpa saya! 772 00:50:39,680 --> 00:50:41,375 Hati saya juga. Tetapi oh! 773 00:50:41,449 --> 00:50:43,644 Ya ampun. 774 00:50:43,718 --> 00:50:45,310 Tengok ni. 775 00:50:45,386 --> 00:50:47,684 Oh, apa yang awak... 776 00:50:54,161 --> 00:50:57,653 Oh! Masuklah. Masuk! 777 00:50:57,732 --> 00:50:59,962 Oh. Selamat datang! 778 00:51:00,034 --> 00:51:01,763 Selamat datang! 779 00:51:02,203 --> 00:51:04,068 Awak mesti Meg. 780 00:51:04,739 --> 00:51:06,366 Tidak. 781 00:51:06,440 --> 00:51:08,305 Saya Calvin. 782 00:51:09,243 --> 00:51:10,540 ini... 783 00:51:12,046 --> 00:51:13,240 Adakah Meg. 784 00:51:13,314 --> 00:51:15,282 Oh, terdetik. 785 00:51:15,349 --> 00:51:17,283 Terdetik nak jumpa awak. 786 00:51:17,351 --> 00:51:19,842 Oh. Hello, Puan Yang. 787 00:51:19,920 --> 00:51:21,785 H.M. 788 00:51:22,189 --> 00:51:23,178 Oh, Puan Whatsit. 789 00:51:23,257 --> 00:51:26,090 Bentuk yang indah anda telah ambil hari ini. 790 00:51:26,160 --> 00:51:28,151 Hello, kawan. 791 00:51:28,662 --> 00:51:30,493 Adakah itu lelaki atau perempuan? 792 00:51:30,564 --> 00:51:32,862 Oh. Saya tidak. 793 00:51:32,933 --> 00:51:35,868 Saya berada di atas semua perkara itu. 794 00:51:35,936 --> 00:51:38,598 Tidak. Saya seorang medium yang gembira. 795 00:51:40,508 --> 00:51:45,445 H.M., kami datang kerana anda boleh menunjukkan sesuatu kepada kami 796 00:51:45,513 --> 00:51:47,913 yang tidak boleh dilakukan oleh orang lain. 797 00:51:48,249 --> 00:51:49,216 ya. 798 00:51:49,283 --> 00:51:52,548 Betapa satu makhluk boleh mencabar kegelapan 799 00:51:52,620 --> 00:51:55,987 yang kini mengancam planet rumah mereka. 800 00:51:58,225 --> 00:51:59,886 ya. 801 00:52:00,861 --> 00:52:02,522 Tetapi anda tidak mahu melihatnya sekarang juga. 802 00:52:02,596 --> 00:52:04,291 Anda ingin melihat sesuatu yang lucu. 803 00:52:04,365 --> 00:52:05,957 Terdapat begitu banyak perkara untuk dilihat. 804 00:52:06,033 --> 00:52:07,933 Oh, seperti ini! Kemarilah! 805 00:52:09,270 --> 00:52:11,465 Tengok ni! 806 00:52:13,340 --> 00:52:16,138 Oh, saya! 807 00:52:18,879 --> 00:52:20,005 Oh, saya! 808 00:52:20,080 --> 00:52:22,514 Oh, baguslah. 809 00:52:22,583 --> 00:52:24,414 Saya tahu saya tidak sepatutnya ketawa. sungguh. 810 00:52:24,485 --> 00:52:25,577 Tetapi... 811 00:52:25,653 --> 00:52:28,679 H.M., kami di sini... 812 00:52:30,357 --> 00:52:33,554 Untuk menunjukkan kepada mereka kegelapan. 813 00:52:40,901 --> 00:52:42,801 CALVIN: Ia adalah bintang. 814 00:52:43,838 --> 00:52:45,396 ya. 815 00:52:48,742 --> 00:52:50,232 Perhatikan dengan teliti. 816 00:53:00,955 --> 00:53:02,286 Ia mati. 817 00:53:02,356 --> 00:53:04,790 ya. Tetapi atas sebab tertentu. 818 00:53:04,859 --> 00:53:07,828 Kegelapan telah dikalahkan untuk seketika. 819 00:53:07,895 --> 00:53:10,363 Itu berlaku kepada awak. 820 00:53:11,899 --> 00:53:13,491 CALVIN: Anda seorang bintang? 821 00:53:13,567 --> 00:53:16,001 Saya sangat suka menjadi bintang. 822 00:53:16,070 --> 00:53:18,538 Dan anda tidak boleh menjadi satu lagi? 823 00:53:26,914 --> 00:53:29,109 Whatsit yang dihormati. 824 00:53:30,584 --> 00:53:33,815 Anda menyerahkan borang yang anda sangat sayangi 825 00:53:33,888 --> 00:53:36,880 untuk mengalahkan kegelapan. 826 00:53:37,524 --> 00:53:40,493 Bagaimana kejahatan boleh berlaku 827 00:53:40,561 --> 00:53:44,429 apabila ada keberanian seperti itu di dunia? 828 00:53:46,033 --> 00:53:50,026 Anda mempunyai banyak untuk dibanggakan, Whatsit. 829 00:53:54,074 --> 00:53:55,939 apa? Ada apa dengan muka panjang semua? 830 00:53:56,010 --> 00:53:57,204 Lihatlah moping! 831 00:53:57,278 --> 00:53:59,974 Oh! Muka awak panjang sangat Saya boleh lompat bergalah dengannya! 832 00:54:00,047 --> 00:54:01,275 Apa yang anda makan untuk sarapan pagi? 833 00:54:01,348 --> 00:54:05,148 Semangkuk besar serpihan kesengsaraan dengan susu kesengsaraan? 834 00:54:06,153 --> 00:54:08,348 Intinya, sayangku, anak-anak manis, 835 00:54:08,422 --> 00:54:13,689 ialah anda boleh memenangi pertempuran melawan kegelapan kadang-kadang. 836 00:54:13,761 --> 00:54:15,820 Itulah yang anda perlu lihat. 837 00:54:15,896 --> 00:54:20,230 Mengetahui itu boleh membantu anda jika anda memutuskan untuk pergi ke Camazotz. 838 00:54:20,301 --> 00:54:21,666 Tunggu. 839 00:54:22,403 --> 00:54:24,371 Bolehkah saya melihat ibu saya? 840 00:54:24,438 --> 00:54:25,405 pasti. 841 00:54:25,472 --> 00:54:27,599 Dan ibu Calvin juga? 842 00:54:28,108 --> 00:54:30,576 Saya tidak fikir itu idea yang sangat bagus. 843 00:54:30,644 --> 00:54:34,944 Maksud saya, dia mungkin menaiki bot atau sesuatu. 844 00:54:35,015 --> 00:54:36,607 Ya, saya rasa mungkin tidak... 845 00:54:36,684 --> 00:54:38,675 Tidak, tidak. Saya boleh mencarinya. Di sini. 846 00:54:38,752 --> 00:54:42,347 Menala masuk ke kediaman O'Keefe. 847 00:54:43,090 --> 00:54:46,321 Siapa yang anda fikir anda adakah, anugerah Tuhan kepada lipas? 848 00:54:46,393 --> 00:54:48,520 Anda pasif-agresif budak kecil, lihat saya! 849 00:54:48,595 --> 00:54:50,392 Anda mempunyai saraf untuk memberi saya bibir? 850 00:54:50,464 --> 00:54:53,331 Awak tengok saya bila saya bercakap dengan awak! 851 00:54:53,400 --> 00:54:54,458 Awak dengar cakap saya. 852 00:54:54,535 --> 00:54:56,662 saya benci awak! 853 00:54:58,272 --> 00:55:00,069 saya minta maaf. 854 00:55:01,275 --> 00:55:02,708 Tidak. 855 00:55:02,776 --> 00:55:04,641 bagus tau. 856 00:55:07,181 --> 00:55:10,708 Dia mungkin seorang penari yang hebat. 857 00:55:11,819 --> 00:55:16,916 Jadi, mari kita dengari rumah Murry. 858 00:55:22,997 --> 00:55:24,555 Jack. 859 00:55:37,077 --> 00:55:38,840 Oh. 860 00:55:38,912 --> 00:55:42,643 Satu lagi rumah merudum oleh kegelapan. 861 00:55:52,459 --> 00:55:54,154 jom pergi. 862 00:55:55,062 --> 00:55:57,326 Baiklah, mari kita lakukan sesuatu. 863 00:55:57,398 --> 00:56:00,162 Kita kena buat sesuatu. 864 00:56:00,234 --> 00:56:02,930 Oh, akhirnya. 865 00:56:03,003 --> 00:56:04,470 CALVIN: Ya. 866 00:56:05,672 --> 00:56:06,969 Sudah tiba masanya untuk melakukan sesuatu. 867 00:56:07,041 --> 00:56:09,737 Bagaimana dengan hokey-pokey? 868 00:56:12,012 --> 00:56:15,379 Oh, sayang sayang, kami telah meletihkan dia. 869 00:56:15,449 --> 00:56:18,213 Kita perlu pergi ke Camazotz untuk mencari ayah saya. 870 00:56:18,285 --> 00:56:20,719 Datang, datang. Berhati-hati. 871 00:56:26,293 --> 00:56:27,225 Ingatlah wahai anak-anak. 872 00:56:27,294 --> 00:56:29,819 Apabila anda tiba kami akan memerhati anda. 873 00:56:29,897 --> 00:56:33,958 Tetapi anda tidak akan melihat kami, dan kami tidak dapat membantu anda. 874 00:56:34,034 --> 00:56:38,061 Hanya apabila anda telah melakukannya segala-galanya dalam kuasa anda 875 00:56:38,138 --> 00:56:41,630 adakah ini dapat membantu anda. 876 00:56:42,876 --> 00:56:44,639 Puan Whatsit? 877 00:56:45,879 --> 00:56:48,370 Adakah anda takut untuk kami? 878 00:56:49,383 --> 00:56:51,044 sedikit. 879 00:56:51,118 --> 00:56:54,053 Saya sedikit. 880 00:56:54,121 --> 00:56:57,613 Jika anda tidak takut untuk melakukan apa anda lakukan semasa anda seorang bintang, 881 00:56:57,691 --> 00:56:59,886 macam mana nak takut untuk kita sekarang? 882 00:56:59,960 --> 00:57:01,757 Saya takut. 883 00:57:02,796 --> 00:57:04,229 Nah, saya tidak takut. 884 00:57:04,298 --> 00:57:06,232 Jangan sombong, Charles Wallace. 885 00:57:06,300 --> 00:57:08,234 Hanya orang bodoh yang tidak takut. 886 00:57:08,302 --> 00:57:10,361 Ayuh, anak-anak. 887 00:57:10,938 --> 00:57:12,303 Kami akan memerhati anda. 888 00:57:12,372 --> 00:57:15,239 Dan ingat, tetap bersama, anak-anak. 889 00:57:15,309 --> 00:57:17,470 Ingat, kekal bersama! 890 00:58:11,598 --> 00:58:13,691 [Guntur merempuh] 891 00:58:44,531 --> 00:58:46,021 - Aduh! - Aah! 892 00:58:52,506 --> 00:58:53,973 MEG: Bertahan. 893 00:59:18,799 --> 00:59:20,061 Ini Camazotz? 894 00:59:20,133 --> 00:59:21,361 [Meraung] 895 00:59:21,435 --> 00:59:23,528 Apakah itu? 896 00:59:25,539 --> 00:59:27,063 Apa itu? 897 00:59:28,108 --> 00:59:29,575 Lari! 898 00:59:38,619 --> 00:59:40,712 Pergi! Pergi! 899 00:59:40,787 --> 00:59:42,345 Teruskan! 900 00:59:44,324 --> 00:59:46,792 Cepat! Naik dengan cara ini! 901 00:59:53,333 --> 00:59:54,698 Ayuh. 902 00:59:57,170 --> 00:59:59,001 Apakah itu? 903 01:00:18,825 --> 01:00:19,917 Pergi! Pergi! Pergi! 904 01:00:19,993 --> 01:00:23,121 - Lari! - Ini tidak bagus! 905 01:00:27,834 --> 01:00:29,825 CHARLES WALLACE: Apa yang patut kita buat? 906 01:00:33,173 --> 01:00:34,936 [Mengaum pudar] 907 01:00:47,754 --> 01:00:50,746 [Bola melantun berirama] 908 01:01:06,740 --> 01:01:09,402 Masa yang pelik untuk bermain di luar. 909 01:01:09,476 --> 01:01:10,807 Hai. 910 01:01:12,279 --> 01:01:14,543 Mengapa anda bermain sekarang? 911 01:01:14,614 --> 01:01:17,014 Ia adalah jam untuk bermain. 912 01:01:17,084 --> 01:01:19,279 Anda bermain dalam gelap? 913 01:01:23,657 --> 01:01:25,090 Wah. 914 01:01:40,040 --> 01:01:42,600 Ia adalah irama Saya mendengar dalam kepala saya. 915 01:01:42,676 --> 01:01:43,938 pelik. 916 01:01:44,010 --> 01:01:45,705 maafkan saya. 917 01:01:47,047 --> 01:01:49,106 Kami sedang mencari ayah kami. 918 01:01:55,155 --> 01:01:57,146 [Bola melantun tidak berirama] 919 01:02:02,863 --> 01:02:04,455 Billy! 920 01:02:07,467 --> 01:02:10,231 LELAKI: Ia adalah jam untuk bermain. 921 01:02:12,906 --> 01:02:16,808 Ia adalah jam untuk bermain. 922 01:02:19,379 --> 01:02:21,643 Tolong ke kereta. 923 01:02:23,550 --> 01:02:25,814 Hanya budak lelaki itu. 924 01:02:42,969 --> 01:02:44,732 MEG: Charles Wallace, apa yang berlaku? 925 01:02:44,805 --> 01:02:46,136 Saya tidak mempunyai petunjuk. 926 01:02:46,206 --> 01:02:48,572 Saya tidak boleh menghubungi sesiapa. 927 01:02:49,142 --> 01:02:51,235 Tidak sedikit pun. 928 01:02:54,481 --> 01:02:57,780 CALVIN: Bolehkah anda bayangkan? Tiada cahaya matahari? 929 01:02:59,219 --> 01:03:01,653 Mengapa lagi mereka akan memanggilnya filem yang mesti ditonton? 930 01:03:01,721 --> 01:03:02,983 saya tak tahu. 931 01:03:03,056 --> 01:03:04,819 Lihat, anda perlu pergi melihatnya. 932 01:03:04,891 --> 01:03:07,052 Adakah kita benar-benar perlu... 933 01:03:17,571 --> 01:03:18,833 Awak kena pergi. 934 01:03:18,905 --> 01:03:21,135 Ia kelihatan bodoh. 935 01:03:24,144 --> 01:03:26,942 Ada apa dengan semua perkara "lt" ini? 936 01:03:27,514 --> 01:03:29,573 Anda tahu mereka mengambil kehadiran pada perkara-perkara ini. 937 01:03:29,649 --> 01:03:31,014 Mereka mempunyai senarai itu. 938 01:03:31,084 --> 01:03:34,144 Mengapa lagi mereka akan memanggilnya filem yang mesti ditonton? 939 01:03:35,922 --> 01:03:37,913 awak buat apa kat sini? 940 01:03:37,991 --> 01:03:39,754 awak buat apa kat sini? 941 01:03:43,430 --> 01:03:45,091 Anda pemeriksa? 942 01:03:47,601 --> 01:03:49,091 kenapa? 943 01:03:49,169 --> 01:03:50,966 pakaian awak. 944 01:03:51,037 --> 01:03:53,505 ya? Bagaimana dengan pakaian kita? 945 01:03:53,573 --> 01:03:54,471 Charles Wallace. 946 01:03:54,541 --> 01:03:57,442 Kami tidak mempunyai sebarang operasi di bahagian kami selama bertahun-tahun. 947 01:03:57,511 --> 01:03:58,910 tiada? Hmm. 948 01:03:58,979 --> 01:04:00,674 Kami melakukan segala-galanya kita sepatutnya. 949 01:04:00,747 --> 01:04:02,612 Kami benar-benar melakukannya. 950 01:04:02,682 --> 01:04:05,515 - Bahagian kami terkenal dengannya. - Ya, betul. 951 01:04:05,585 --> 01:04:07,883 Hei, jadi di mana ibu pejabat? 952 01:04:07,954 --> 01:04:11,151 Anda maksudkan Central Central Kepintaran? 953 01:04:11,892 --> 01:04:14,520 Nah, itu kelihatan cukup sentral. 954 01:04:17,163 --> 01:04:19,461 Bagaimana anda tidak tahu itu? 955 01:04:21,301 --> 01:04:26,261 Jika anda pemeriksa, anda akan dihantar 956 01:04:26,339 --> 01:04:29,137 oleh Central Central Intelligence. 957 01:04:31,077 --> 01:04:32,669 Saya rasa mereka orang asing. 958 01:04:32,746 --> 01:04:34,839 warga asing. 959 01:04:34,915 --> 01:04:37,850 Jika Ia mengetahui, anda akan menghadapi masalah. 960 01:04:37,918 --> 01:04:39,977 Masalah besar. 961 01:04:41,421 --> 01:04:42,445 adakah awak 962 01:04:42,522 --> 01:04:45,320 Hei, siapa yang bertanya soalan di sini? 963 01:04:46,026 --> 01:04:49,154 Saya tidak percaya anda sepatutnya untuk bertanya soalan, ya? 964 01:04:49,229 --> 01:04:52,892 Charles Wallace, apa salah awak? 965 01:05:04,144 --> 01:05:05,543 jom pergi. 966 01:06:25,959 --> 01:06:28,894 LELAKI: S 16. 967 01:06:39,906 --> 01:06:42,807 T49. 968 01:06:55,355 --> 01:06:58,552 F33. 969 01:07:11,404 --> 01:07:13,964 B 19. 970 01:07:23,483 --> 01:07:26,452 S30. 971 01:07:33,660 --> 01:07:36,925 Y91. 972 01:07:39,566 --> 01:07:41,431 maafkan saya. 973 01:07:42,302 --> 01:07:44,497 Jadi, apakah prosedur di sini? 974 01:07:44,571 --> 01:07:48,337 Anda mengisi borang "A". dan bentuk "B". 975 01:07:48,408 --> 01:07:51,172 Letakkan borang "A". ke dalam slot "S". 976 01:07:51,745 --> 01:07:54,737 S52. 977 01:07:59,052 --> 01:08:01,145 P41. 978 01:08:01,221 --> 01:08:03,052 Dan tunggu. 979 01:08:04,591 --> 01:08:07,025 Saya perlu katakan, anda banyak membantu. 980 01:08:13,266 --> 01:08:15,200 saya rasa dia. 981 01:08:15,268 --> 01:08:16,200 Ayah? 982 01:08:16,269 --> 01:08:17,600 Ya. 983 01:08:17,670 --> 01:08:20,662 Alihkan perhatian mereka sementara saya cuba membacanya. 984 01:08:25,178 --> 01:08:27,942 P41. 985 01:08:35,455 --> 01:08:38,219 D6. 986 01:08:40,093 --> 01:08:41,025 Hai. 987 01:08:41,094 --> 01:08:42,220 apa? 988 01:08:42,295 --> 01:08:43,819 Maaf. 989 01:08:45,098 --> 01:08:47,896 Saya hanya tertanya-tanya untuk apa anda berada di sini. 990 01:08:47,967 --> 01:08:51,027 V72. 991 01:08:51,104 --> 01:08:53,971 Mereka kata saya perlukan pelarasan. 992 01:08:55,108 --> 01:08:57,338 Apakah jenis pelarasan? 993 01:08:59,345 --> 01:09:01,210 saya tak tahu. 994 01:09:07,320 --> 01:09:10,585 L62. 995 01:09:25,805 --> 01:09:28,467 T7. 996 01:09:36,316 --> 01:09:38,011 Itulah mereka. 997 01:09:38,084 --> 01:09:39,881 Itulah orang asing. 998 01:09:39,953 --> 01:09:42,080 R63. 999 01:09:50,096 --> 01:09:52,291 B 11. 1000 01:09:52,365 --> 01:09:53,559 Datang. 1001 01:09:54,601 --> 01:09:57,195 dengan cara ini. Saya rasa dia begini. 1002 01:10:02,575 --> 01:10:06,033 J36. 1003 01:10:20,380 --> 01:10:23,645 WANITA: Bertenang. Ia dalam kawalan. 1004 01:10:23,717 --> 01:10:24,809 [Wanita menangis teresak-esak] 1005 01:10:24,884 --> 01:10:27,045 Serahkan kepada lt. 1006 01:10:27,620 --> 01:10:31,215 Ia akan menjaga keperluan anda. 1007 01:10:31,291 --> 01:10:33,282 Saya membacanya dengan cara ini. 1008 01:10:34,127 --> 01:10:36,652 WANITA: Cukuplah! Berhenti sahaja! 1009 01:10:36,730 --> 01:10:40,962 Kebahagiaan adalah milik anda jika anda mematuhi lt. 1010 01:10:41,034 --> 01:10:43,434 Berserah kepada lt. 1011 01:10:43,937 --> 01:10:45,302 Ia adalah. 1012 01:10:45,372 --> 01:10:46,600 Ia adalah. 1013 01:10:46,673 --> 01:10:49,039 Ia akan menjadi. 1014 01:10:54,147 --> 01:10:56,547 Berserah diri kepada lt. 1015 01:10:56,616 --> 01:10:57,583 [Pintu dibuka] 1016 01:10:57,650 --> 01:10:59,982 Ia adalah kawan anda. 1017 01:11:00,653 --> 01:11:04,020 Tiada apa-apa tanpa lt. 1018 01:11:06,426 --> 01:11:09,259 Ini adalah bodoh. Mereka akan melihat kita. 1019 01:11:09,329 --> 01:11:11,024 Saya tahu saya tidak sepatutnya buat ini. 1020 01:11:11,097 --> 01:11:13,031 Tetapi tinggal di sini. Saya akan kembali segera. 1021 01:11:13,099 --> 01:11:15,124 Tidak. Kita tidak sepatutnya berpisah. 1022 01:11:15,201 --> 01:11:16,862 Kita kena tinggal... 1023 01:11:18,071 --> 01:11:19,971 Kita perlu kekal bersama. 1024 01:11:20,907 --> 01:11:22,602 Calvin. 1025 01:11:23,443 --> 01:11:24,808 Hei, wanita. 1026 01:11:58,878 --> 01:12:00,812 Hei. Tengok. 1027 01:12:13,326 --> 01:12:15,817 Tidak ada gunanya dalam menentang lt. 1028 01:12:20,834 --> 01:12:23,098 Berdiam diri. 1029 01:12:38,284 --> 01:12:40,275 [Denting logam] 1030 01:12:52,365 --> 01:12:53,992 Calvin ada di sini. 1031 01:12:56,035 --> 01:12:59,027 LELAKI: Jangan melawan lt. 1032 01:13:01,941 --> 01:13:04,842 Degil, bukan? 1033 01:13:25,398 --> 01:13:27,025 [Membebel] 1034 01:13:27,100 --> 01:13:28,624 Hantar bola. 1035 01:13:30,370 --> 01:13:31,234 Calvin. 1036 01:13:34,340 --> 01:13:36,240 Calvin. 1037 01:13:36,309 --> 01:13:37,298 [Terkejut] 1038 01:13:46,953 --> 01:13:48,250 [Orang ramai bersorak] 1039 01:14:05,972 --> 01:14:08,532 - Calvin, ini tidak benar! - [Wisel ditiup] 1040 01:14:15,748 --> 01:14:17,443 Calvin. 1041 01:14:17,517 --> 01:14:19,382 Calvin! 1042 01:14:19,452 --> 01:14:21,113 - Calvin! - [Terkejut] 1043 01:14:23,690 --> 01:14:25,715 Boleh mempunyai triple-double. 1044 01:14:25,792 --> 01:14:28,192 Saya boleh mempunyai triple-double. 1045 01:14:28,261 --> 01:14:31,355 Mereka membius awak dengan impian anda sendiri. 1046 01:14:32,765 --> 01:14:33,390 Oh. 1047 01:14:33,466 --> 01:14:35,593 Saya mendengar semua bunyi ini. 1048 01:14:36,402 --> 01:14:37,733 Sakit betul. 1049 01:14:37,804 --> 01:14:40,238 Saya tidak boleh bertahan lebih lama. 1050 01:14:40,306 --> 01:14:42,638 Saya hampir tidak boleh bertahan sekarang. 1051 01:14:45,945 --> 01:14:47,742 Bagus kot, by the way. 1052 01:14:47,814 --> 01:14:49,543 Terima kasih. Mereka semua marah. 1053 01:14:49,616 --> 01:14:50,844 Ayah ada di sana. 1054 01:14:50,917 --> 01:14:52,782 saya rasa dia. 1055 01:15:01,194 --> 01:15:02,593 Dia tiada di sini. 1056 01:15:04,631 --> 01:15:07,099 Tidak, tidak, tidak, tidak! 1057 01:15:07,166 --> 01:15:08,565 Ayuh! 1058 01:15:08,635 --> 01:15:10,000 Meg. 1059 01:15:10,536 --> 01:15:12,231 Tengok. 1060 01:15:26,052 --> 01:15:27,610 Ayah? 1061 01:15:28,888 --> 01:15:30,651 Ayah? 1062 01:15:35,862 --> 01:15:37,693 Ayah. 1063 01:15:42,769 --> 01:15:44,134 Ayah? 1064 01:15:44,203 --> 01:15:45,898 Ayah! 1065 01:15:53,946 --> 01:15:56,244 Tidak! Kami memerlukan anda! 1066 01:15:56,315 --> 01:15:57,907 Ayah! 1067 01:15:59,452 --> 01:16:01,818 Kita perlu pergi kepadanya! 1068 01:16:05,992 --> 01:16:07,254 Ayah? 1069 01:16:07,326 --> 01:16:07,951 Meg. 1070 01:16:08,027 --> 01:16:09,289 - Ayah! - Meg! 1071 01:16:09,362 --> 01:16:10,294 Ayah! 1072 01:16:10,363 --> 01:16:12,058 Meg, itu hanya imej! 1073 01:16:12,131 --> 01:16:14,099 Dia boleh berada di mana-mana sahaja. 1074 01:16:15,201 --> 01:16:16,964 bertenang. Fikirkan. 1075 01:16:17,036 --> 01:16:18,901 Apa yang akan Puan Whatsit lakukan? 1076 01:16:39,292 --> 01:16:40,259 CALVIN: Apa itu, Meg? 1077 01:16:40,326 --> 01:16:42,191 CHARLES WALLACE: Apa yang anda nampak? apa? 1078 01:16:45,098 --> 01:16:46,156 Meg! 1079 01:16:46,232 --> 01:16:48,462 - Meg! - Awak kat mana? 1080 01:17:09,255 --> 01:17:10,552 Ayah. 1081 01:17:14,827 --> 01:17:16,294 Ayah? 1082 01:17:17,130 --> 01:17:19,098 Hah? Megsie? 1083 01:17:19,165 --> 01:17:20,291 Ayah. 1084 01:17:20,366 --> 01:17:21,697 Oh, ayah. Ini betul-betul awak. 1085 01:17:21,768 --> 01:17:23,395 Tidak. Tidak. Awak cuma mimpi. 1086 01:17:23,469 --> 01:17:24,629 Ayah. 1087 01:17:24,704 --> 01:17:27,571 Tidak. Tidak. Ini tidak benar. 1088 01:17:27,640 --> 01:17:28,504 Tidak, Ayah. Ini saya. 1089 01:17:28,574 --> 01:17:30,769 Ia benar-benar saya. Ini Meg. 1090 01:17:30,843 --> 01:17:33,107 Tidak, ayah. Ayah. Ayah. 1091 01:17:33,179 --> 01:17:35,340 Ini saya. Ia benar-benar saya. 1092 01:17:35,414 --> 01:17:38,076 Lihat, saya datang sepanjang jalan untuk mencari awak, ayah. 1093 01:17:38,151 --> 01:17:39,516 Ingat saya? 1094 01:17:39,585 --> 01:17:41,849 Dan ibu dan kembar? 1095 01:17:45,858 --> 01:17:47,917 Bagaimana mungkin anda? 1096 01:17:47,994 --> 01:17:50,554 Bagaimana anda boleh berada di sini? 1097 01:17:50,630 --> 01:17:52,063 Ayah! 1098 01:17:52,131 --> 01:17:52,893 Ayah. 1099 01:17:52,965 --> 01:17:55,058 Bagaimana anda boleh berada di sini? Oh. 1100 01:17:55,134 --> 01:17:56,829 Ia terlalu gila untuk menjelaskan sekarang. 1101 01:17:56,903 --> 01:17:58,495 Tetapi kami perlu mendapatkan anda keluar dari sini. 1102 01:17:58,571 --> 01:17:59,868 Ayuh. 1103 01:17:59,939 --> 01:18:01,133 "Kami"? 1104 01:18:01,207 --> 01:18:02,902 Ya. Saya dan Charles Wallace. 1105 01:18:02,975 --> 01:18:05,000 Charles Wallace? Dia ada di sini? 1106 01:18:05,077 --> 01:18:06,271 Dia bersama Calvin. 1107 01:18:06,345 --> 01:18:07,437 WHO? 1108 01:18:07,513 --> 01:18:09,845 Calvin O'Keefe. Anda tahu, dari sekolah. 1109 01:18:09,916 --> 01:18:10,883 Tak kisahlah. 1110 01:18:10,950 --> 01:18:13,817 Anda tahu semua tentang tesseract, kan? 1111 01:18:13,886 --> 01:18:15,012 Tesseract itu. 1112 01:18:15,087 --> 01:18:16,418 Tuhan, saya minta maaf. 1113 01:18:16,489 --> 01:18:18,821 Itu tidak penting. Kami mempunyai cermin mata Puan Who. 1114 01:18:18,891 --> 01:18:19,823 Puan apa? 1115 01:18:19,892 --> 01:18:21,917 Tidak. Siapa. Puan Siapa. 1116 01:18:22,261 --> 01:18:24,024 Saya tidak dapat menjelaskan semuanya kepada awak sekarang. 1117 01:18:24,096 --> 01:18:25,427 Tetapi kita perlu pergi. Ayuh. 1118 01:18:25,498 --> 01:18:28,262 saya takut kaki saya patah, Meg. 1119 01:18:28,334 --> 01:18:29,995 Hanya bersandar pada saya, kemudian. 1120 01:18:30,069 --> 01:18:32,765 Tuhanku. Awak dah jadi tinggi. 1121 01:18:35,474 --> 01:18:36,441 Di sini. Ayuh. 1122 01:18:36,509 --> 01:18:37,601 Pakai ini. 1123 01:18:37,677 --> 01:18:38,644 apa? 1124 01:18:38,711 --> 01:18:39,473 Percayalah. 1125 01:18:39,545 --> 01:18:41,103 Ayuh. Pakai. 1126 01:18:41,914 --> 01:18:43,176 Ayuh. Teruskan berjalan. 1127 01:18:43,249 --> 01:18:44,944 Meg. Itu dinding. 1128 01:18:45,017 --> 01:18:46,484 saya tahu. Hanya berjalan. 1129 01:18:46,552 --> 01:18:48,486 Ayuh. Percayalah. 1130 01:18:54,827 --> 01:18:56,556 Ayah! 1131 01:18:56,629 --> 01:18:57,891 - Ayah! Ayah! - Charles Wallace. 1132 01:18:57,964 --> 01:19:00,296 Berhati-hati dengan kakinya. 1133 01:19:01,334 --> 01:19:04,735 Oh, Charles Wallace, saya tidak pernah terfikir nak jumpa awak lagi. 1134 01:19:04,804 --> 01:19:06,431 Apa yang berlaku? Saya tidak dapat melihat awak. 1135 01:19:06,505 --> 01:19:07,995 - Adakah anda sihat? - Saya sihat. 1136 01:19:08,074 --> 01:19:09,234 Calvin. 1137 01:19:09,308 --> 01:19:10,434 Hai. 1138 01:19:12,879 --> 01:19:14,312 Ayah? 1139 01:19:24,257 --> 01:19:26,350 Charles Wallace. 1140 01:19:26,726 --> 01:19:27,693 Akhirnya. 1141 01:19:27,760 --> 01:19:29,091 Tidak. Awak pergi jauh dari dia. 1142 01:19:29,161 --> 01:19:32,653 - Oh! - Jack, oh, saya minta maaf. 1143 01:19:32,732 --> 01:19:33,858 Dengar. saya minta maaf. 1144 01:19:33,933 --> 01:19:35,161 Bolehkah saya membantu anda di sini? 1145 01:19:35,234 --> 01:19:36,667 Tinggalkan dia! 1146 01:19:36,736 --> 01:19:39,170 Tetapi mereka adalah apa ini semua tentang, Jack. 1147 01:19:39,238 --> 01:19:40,637 Atau sekurang-kurangnya dia. 1148 01:19:42,041 --> 01:19:44,305 Kenapa mata awak merah? 1149 01:19:44,377 --> 01:19:46,368 Ia adalah lewat malam. 1150 01:19:48,681 --> 01:19:50,774 Ini adalah tempat yang menakjubkan. 1151 01:19:50,850 --> 01:19:53,011 Bukankah, Charles Wallace? 1152 01:19:53,586 --> 01:19:56,384 Apa yang telah dicipta di sini adalah perintah baru. 1153 01:19:56,455 --> 01:20:02,052 Segala kesedihan, segala penyakit, semua konflik dibuang. 1154 01:20:02,128 --> 01:20:05,154 Saya telah dipilih oleh Ia untuk berkhidmat visi Ia 1155 01:20:05,231 --> 01:20:06,858 dan telah terpesona oleh lt. 1156 01:20:06,933 --> 01:20:10,391 Ia telah melihat bahawa anda adalah sekata lebih istimewa, Charles Wallace. 1157 01:20:10,469 --> 01:20:12,562 Charles Wallace, jangan biarkan dia masuk ke dalam fikiran anda. 1158 01:20:12,638 --> 01:20:14,299 Begitulah cara dia mengawal fikiran anda. 1159 01:20:14,373 --> 01:20:16,841 Saya tidak mengawal apa-apa. 1160 01:20:16,909 --> 01:20:21,369 Saya membantu rakyat saya mencapai pemahaman 1161 01:20:21,447 --> 01:20:26,350 dengan berkhidmat dan menjadi suara daripada Ia untuk meneruskan punca. 1162 01:20:26,419 --> 01:20:29,388 Untuk membuat semua orang di alam semesta satu dan sama. 1163 01:20:33,559 --> 01:20:35,754 Kebolehan anda, sekarang, Charles Wallace, 1164 01:20:35,828 --> 01:20:38,319 adalah sesuatu sama sekali berbeza. 1165 01:20:38,397 --> 01:20:40,729 Sekarang, awak tinggalkan anak saya daripada ini. 1166 01:20:40,800 --> 01:20:42,961 Anda berkuasa! 1167 01:20:43,035 --> 01:20:45,094 Hebat! 1168 01:20:45,938 --> 01:20:47,530 Maksud saya, sebab itu awak ada di sini. 1169 01:20:47,606 --> 01:20:48,903 Jangan dengar cakap dia. 1170 01:20:48,975 --> 01:20:50,943 Saya tidak takut kepadanya, ayah. 1171 01:20:51,711 --> 01:20:53,736 Saya fikir mungkin anda sepatutnya begitu. 1172 01:20:53,813 --> 01:20:56,281 MEG: Charles Wallace, ingat kata Puan Which. 1173 01:20:56,349 --> 01:20:59,944 - Anda tidak tahu segala-galanya. - Hanya orang bodoh yang tidak takut. 1174 01:21:01,120 --> 01:21:03,088 Saya akan buat awak biarkan ayah pergi. 1175 01:21:03,155 --> 01:21:05,316 Saya akan fikirkan apa awak 1176 01:21:05,391 --> 01:21:09,088 dan membuat anda tidak lagi. 1177 01:21:10,363 --> 01:21:11,421 Tidak. 1178 01:21:11,497 --> 01:21:13,158 Charles Wallace. 1179 01:21:16,936 --> 01:21:18,460 Jangan sentuh dia. 1180 01:21:19,038 --> 01:21:20,437 Apa pun yang awak cakap, Jack. 1181 01:21:20,506 --> 01:21:22,701 - Tidak. - Aah! 1182 01:21:23,976 --> 01:21:24,704 Meg! 1183 01:21:24,777 --> 01:21:26,642 Calvin, tolong! 1184 01:21:26,712 --> 01:21:28,111 Apa yang berlaku? 1185 01:21:28,180 --> 01:21:29,977 [Ketawa] 1186 01:21:34,353 --> 01:21:35,615 Jangan dengar cakap dia! 1187 01:21:35,688 --> 01:21:38,418 Anda dan saya perlu bercakap tanpa semua gangguan ini. 1188 01:21:38,491 --> 01:21:41,460 Jangan dengar cakap dia! Charles Wallace! 1189 01:21:41,527 --> 01:21:43,085 Charles Wallace! 1190 01:21:43,162 --> 01:21:46,825 Kerana mereka tidak mungkin memahami kita. 1191 01:21:46,899 --> 01:21:49,459 Sekarang, adakah anda tahu apa yang saya suka tentang rumah anda 1192 01:21:49,535 --> 01:21:51,833 - kembali ke Bumi? - Jangan dengar cakap dia! 1193 01:21:51,904 --> 01:21:54,668 Terutamanya bilik awak? 1194 01:21:55,207 --> 01:21:57,835 Kerana anda budak kecik sangat 1195 01:21:57,910 --> 01:22:00,811 dengan buku yang sangat besar. 1196 01:22:00,880 --> 01:22:03,314 - Jangan dengar cakap dia! - Ia adalah perangkap! 1197 01:22:03,382 --> 01:22:05,247 - Nak! - Charles Wallace! 1198 01:22:07,353 --> 01:22:09,480 Ayah! Ayah! 1199 01:22:09,555 --> 01:22:11,147 Ayah! 1200 01:22:11,223 --> 01:22:12,918 - Ayah! - Hola, kawan. 1201 01:22:15,661 --> 01:22:17,424 Lihat pemandangan dari atas sini. 1202 01:22:17,496 --> 01:22:19,464 MEG: Sekarang apa? Apa yang dia buat? 1203 01:22:19,532 --> 01:22:20,760 Hmm. 1204 01:22:20,833 --> 01:22:22,596 Saya ingat halaman ini. 1205 01:22:22,668 --> 01:22:24,158 CALVIN: Dia bermain dengan fikiran awak! 1206 01:22:24,236 --> 01:22:25,760 Lihatlah! 1207 01:22:26,605 --> 01:22:27,697 Teratoma. 1208 01:22:30,509 --> 01:22:31,942 Lihat, Charles Wallace. 1209 01:22:32,011 --> 01:22:34,809 Tumor manusia dengan rambut dan gigi. 1210 01:22:34,880 --> 01:22:37,007 Ew. Yuck. 1211 01:22:38,517 --> 01:22:40,041 Ayah, buat sesuatu. 1212 01:22:40,119 --> 01:22:43,384 Charles Wallace, jangan dengar cakap dia! 1213 01:22:46,058 --> 01:22:47,491 apa lagi? 1214 01:22:47,560 --> 01:22:49,653 - Biarkan dia pergi! Tolonglah! - Ia adalah perangkap! 1215 01:22:49,728 --> 01:22:51,662 Hmm. 1216 01:22:51,730 --> 01:22:54,221 Valentina Tereshkova. 1217 01:22:54,300 --> 01:22:57,030 Dia adalah wanita pertama di angkasa. 1218 01:22:58,904 --> 01:23:00,030 Tinggalkan dia! 1219 01:23:00,106 --> 01:23:04,668 Charles Wallace, memberi laluan kepada persembahan besar. 1220 01:23:17,456 --> 01:23:20,084 Zaman Gelap, ya? 1221 01:23:21,627 --> 01:23:23,891 Spasiba, Charles Wallace. 1222 01:23:44,283 --> 01:23:47,252 MEG: Charles Wallace, ingat apa yang dia buat. 1223 01:23:47,319 --> 01:23:50,186 Sekarang dia cuba untuk mendapatkan kawalan daripada awak. 1224 01:23:59,798 --> 01:24:02,062 Jumpa lagi, anak kecil. 1225 01:24:10,509 --> 01:24:12,875 JACK: Jangan dengar cakap dia, Charles Wallace! 1226 01:24:12,945 --> 01:24:14,071 Charles Wallace! 1227 01:24:14,146 --> 01:24:15,545 Patutnya mak nampak tu. 1228 01:24:15,614 --> 01:24:17,479 Ya! Fikirkan Ibu, Charles Wallace! 1229 01:24:17,550 --> 01:24:18,278 Fikirkan... 1230 01:24:18,350 --> 01:24:19,442 - Dr Murry! - Ayah! 1231 01:24:19,518 --> 01:24:22,180 - Ayah, awak okey? - Awak okay? 1232 01:24:25,257 --> 01:24:27,555 Baiklah, Charles Wallace. 1233 01:24:27,626 --> 01:24:29,184 Apa itu? 1234 01:24:42,241 --> 01:24:44,505 Saya tahu apa yang awak buat. 1235 01:24:44,577 --> 01:24:48,946 Dan saya tidak akan benarkan awak memenangi saya berakhir dengan beberapa helah sihir. 1236 01:24:49,014 --> 01:24:51,482 Bagaimanapun, ia mudah. 1237 01:24:51,550 --> 01:24:54,075 Ia adalah jujukan Fibonacci. 1238 01:24:55,221 --> 01:24:56,950 Tetapi awak akan benarkan kami pergi. 1239 01:24:57,022 --> 01:24:59,081 Ayah, saya, Meg, dan Calvin. 1240 01:24:59,158 --> 01:25:01,149 Oh. Sudah tentu. 1241 01:25:01,227 --> 01:25:03,491 Selepas kami selesai permainan. 1242 01:25:03,562 --> 01:25:05,223 - Permainan apa? - MEG: Charles Wallace, berhenti! 1243 01:25:05,297 --> 01:25:08,164 Permainan kami. Yang satu yang kita main sekarang. 1244 01:25:08,234 --> 01:25:09,963 - Tidak! jangan! - Jangan dengar cakap dia! 1245 01:25:10,035 --> 01:25:12,265 - Charles Wallace! - Kita bermain permainan? 1246 01:25:12,338 --> 01:25:13,669 Sudah tentu. 1247 01:25:13,739 --> 01:25:15,536 awak tak tahu ke? Ia adalah permainan mencabar. 1248 01:25:15,608 --> 01:25:17,269 Saya cuba menghasut awak tiga kali. 1249 01:25:17,343 --> 01:25:19,072 Anda dapat setiap satu, anda menang. 1250 01:25:19,144 --> 01:25:20,076 Boleh ke? 1251 01:25:20,145 --> 01:25:22,306 MEG: Tidak! 1252 01:25:22,381 --> 01:25:25,475 [Berfikir] Jika saya pergi ke anda fikiran, bolehkah saya keluar daripadanya? 1253 01:25:25,551 --> 01:25:26,882 Charles Wallace! 1254 01:25:26,952 --> 01:25:29,648 [Berfikir] Ya, tetapi anda tidak mahu. 1255 01:25:29,722 --> 01:25:32,987 JACK: Jangan dengar cakap dia, Charles Wallace! 1256 01:25:34,960 --> 01:25:36,120 pasti. 1257 01:25:46,205 --> 01:25:48,537 Nombor Fibonacci adalah yang pertama, dan dia mendapat yang itu. 1258 01:25:48,607 --> 01:25:49,505 Berhenti! 1259 01:25:49,575 --> 01:25:51,008 Jom tengok. 1260 01:25:51,076 --> 01:25:54,102 Apakah yang akan berlaku seterusnya? 1261 01:25:54,179 --> 01:25:55,942 Fikirkan tentang kami! 1262 01:25:56,015 --> 01:25:57,539 Telekinesis? 1263 01:25:57,616 --> 01:25:59,243 - Tidak! jangan! - Jangan dengar cakap dia! 1264 01:25:59,318 --> 01:26:00,910 Charles, fikirkan rumah. 1265 01:26:00,986 --> 01:26:03,318 Fikirkan rumah, Charles Wallace! 1266 01:26:03,389 --> 01:26:04,481 Ingin mencubanya? 1267 01:26:04,556 --> 01:26:05,488 pasti. 1268 01:26:05,557 --> 01:26:06,751 Okay. 1269 01:26:06,825 --> 01:26:09,817 Nah, tidak banyak untuk bekerja dengan. 1270 01:26:09,895 --> 01:26:10,987 Tetapi di sini. 1271 01:26:11,063 --> 01:26:13,531 Sekarang, letakkan tanganmu pada tanganku. 1272 01:26:14,633 --> 01:26:16,760 Jangan dengar cakap dia, Charles Wallace. 1273 01:26:16,835 --> 01:26:17,699 Tolonglah. 1274 01:26:17,770 --> 01:26:19,169 Jangan sentuh dia! 1275 01:26:19,238 --> 01:26:20,068 Ah. 1276 01:26:20,139 --> 01:26:22,334 - Tidak. - Meg! 1277 01:26:22,408 --> 01:26:24,706 - Tidak! Bukan Meg! - Calvin, tolong saya! 1278 01:26:29,415 --> 01:26:30,575 Saya benar-benar melakukan ini! 1279 01:26:30,649 --> 01:26:32,173 Saya menggerakkan dia dengan fikiran saya! 1280 01:26:32,251 --> 01:26:34,742 Tidak, Charles Wallace! Tolonglah! 1281 01:26:34,820 --> 01:26:35,878 JACK: Mereka kanak-kanak! 1282 01:26:35,954 --> 01:26:37,080 Jangan buat saya begini. 1283 01:26:37,156 --> 01:26:39,124 Ini ayah awak! Dengar cakap saya! 1284 01:26:39,191 --> 01:26:40,283 Berhenti sekarang! 1285 01:26:40,359 --> 01:26:41,485 MEG: Hentikan! 1286 01:26:41,560 --> 01:26:43,425 Saya mahu ia berhenti! 1287 01:26:43,495 --> 01:26:44,621 Ayah! 1288 01:26:44,697 --> 01:26:46,460 - Ayah, tolong! - JACK: Meg! 1289 01:26:46,532 --> 01:26:48,625 Charles Wallace, Saya akan lakukan apa sahaja! 1290 01:26:48,701 --> 01:26:49,690 Lihat, kawan-kawan. 1291 01:26:49,768 --> 01:26:51,599 Saya benar-benar melakukan ini. 1292 01:26:51,670 --> 01:26:53,467 - Tolong, letakkan saya! - Meg! 1293 01:26:53,539 --> 01:26:55,939 Apakah punca kuasa dua bagi 3? Fikirkan! Fikirkan! 1294 01:26:56,008 --> 01:26:58,272 Punca kuasa dua bagi 3, Megs. 1295 01:26:58,977 --> 01:27:00,069 menumpukan perhatian. 1296 01:27:00,145 --> 01:27:03,080 1.7... 1297 01:27:03,148 --> 01:27:03,978 saya tak boleh. 1298 01:27:04,049 --> 01:27:07,985 Bagaimana rasanya, Meg, menjadi salah tentang segala-galanya? 1299 01:27:08,053 --> 01:27:09,281 Sekarang punca kuasa dua bagi 2. 1300 01:27:09,355 --> 01:27:11,550 diamlah! 1301 01:27:11,623 --> 01:27:13,181 Saya perlu mendapatkan mereka keluar dari sini. 1302 01:27:13,258 --> 01:27:14,953 Tolong saya, Ayah! 1303 01:27:15,327 --> 01:27:16,555 Saya tidak dapat mencapai! 1304 01:27:16,628 --> 01:27:17,595 Cermin mata. 1305 01:27:17,663 --> 01:27:19,631 Dengan cermin mata, anda boleh bekerja tesseract. 1306 01:27:19,698 --> 01:27:21,256 Oh, tetapi Charles Wallace. 1307 01:27:21,333 --> 01:27:22,960 Itu bukan Charles Wallace lagi. 1308 01:27:23,035 --> 01:27:25,833 Meg, sertai kami. 1309 01:27:25,904 --> 01:27:27,394 Jadi kuat untuk sekali. 1310 01:27:27,473 --> 01:27:30,408 Jika kita tidak pergi, kita akan rugi Meg, dan kami tidak akan menyelamatkannya. 1311 01:27:30,476 --> 01:27:32,273 Jangan buat saya begini. 1312 01:27:32,344 --> 01:27:33,606 Hentikan dia! 1313 01:27:35,047 --> 01:27:36,605 - Ayuh, Meg! Ayuh! - Tolong. 1314 01:27:36,682 --> 01:27:38,673 Pegang tangan saya. 1315 01:27:38,751 --> 01:27:40,446 - Meg. Ayuh. - Saya tidak boleh mencapai! 1316 01:27:40,519 --> 01:27:41,781 Tengok saya. 1317 01:27:46,425 --> 01:27:48,120 - Lakukan! - Tidak! 1318 01:27:48,193 --> 01:27:51,185 - Bawa kami keluar dari sini sekarang! - Tidak! 1319 01:27:51,263 --> 01:27:52,252 Tidak! 1320 01:27:52,331 --> 01:27:53,764 buatlah. 1321 01:27:54,933 --> 01:27:56,400 Charles Wallace! 1322 01:27:56,468 --> 01:27:59,460 Charles Wallace, di mana awak? 1323 01:28:01,440 --> 01:28:03,340 Jangan lepaskan! 1324 01:28:05,177 --> 01:28:05,768 Tidak! 1325 01:28:05,844 --> 01:28:08,210 Meg! Meg! 1326 01:28:12,518 --> 01:28:14,042 [Dengus] 1327 01:28:47,619 --> 01:28:49,951 Meg! Meg! 1328 01:28:50,022 --> 01:28:51,649 Meg! 1329 01:28:53,158 --> 01:28:54,523 Pergi dari sini! 1330 01:28:54,593 --> 01:28:56,151 Tinggalkan kami! 1331 01:28:57,629 --> 01:28:58,687 Okay. 1332 01:28:58,764 --> 01:29:00,561 Saya boleh menangani ini. 1333 01:29:00,632 --> 01:29:02,623 [Purring] 1334 01:29:05,604 --> 01:29:07,265 SUARA PEREMPUAN: Tidak, tidak, tidak. 1335 01:29:07,339 --> 01:29:09,330 Jangan takut, Calvin. 1336 01:29:09,408 --> 01:29:11,239 Anda telah mendarat di lxchel, 1337 01:29:11,310 --> 01:29:14,677 planet untuk penyembuhan dan untuk pemahaman. 1338 01:29:15,714 --> 01:29:17,807 Salam kepada awak. 1339 01:29:21,787 --> 01:29:23,550 sana, sana. 1340 01:29:25,424 --> 01:29:26,652 Ayah? 1341 01:29:28,160 --> 01:29:29,650 Charles Wallace. 1342 01:29:30,362 --> 01:29:31,420 Megs. 1343 01:29:32,798 --> 01:29:34,129 Kenapa awak tinggalkan dia? 1344 01:29:34,199 --> 01:29:36,690 Sayang, saya akan dapatkan dia kembali. 1345 01:29:36,768 --> 01:29:38,167 saya akan. saya janji. 1346 01:29:38,237 --> 01:29:40,535 Kenapa awak tinggalkan kami? 1347 01:29:40,606 --> 01:29:42,836 Sayang, saya tidak sengaja. 1348 01:29:43,575 --> 01:29:44,974 Tolonglah. 1349 01:29:45,043 --> 01:29:48,706 Saya tidak pernah bermaksud untuk sesuatu untuk berlaku seperti yang mereka lakukan. 1350 01:29:48,780 --> 01:29:51,977 Saya fikir sekali saya jumpa awak 1351 01:29:52,050 --> 01:29:54,951 semuanya akan jadi baik sekali lagi. 1352 01:29:55,020 --> 01:29:56,954 Tetapi ia lebih teruk. 1353 01:29:57,956 --> 01:29:59,548 Sekarang, sekarang, anak saya. 1354 01:29:59,625 --> 01:30:01,422 Shh. 1355 01:30:13,472 --> 01:30:15,872 Anda kelihatan lebih baik. 1356 01:30:18,710 --> 01:30:21,201 Anda dan ayah tidak sepatutnya meninggalkan Camazotz 1357 01:30:21,280 --> 01:30:23,111 tanpa Charles Wallace. 1358 01:30:24,016 --> 01:30:26,007 Kami melakukan segala yang kami mampu. 1359 01:30:26,084 --> 01:30:28,575 Saya tidak sepatutnya pergi tanpa dia. 1360 01:30:30,389 --> 01:30:32,721 Saya tidak boleh lemah sekarang. 1361 01:30:33,225 --> 01:30:34,590 tiada masa. 1362 01:30:34,660 --> 01:30:36,787 Makcik Beast kata sebab daripada kegelapan. 1363 01:30:36,862 --> 01:30:39,592 Kerana ia memberi tumpuan kepada anda dan hampir mengambil awak. 1364 01:30:39,665 --> 01:30:42,065 Dan dalam tesseract, apabila anda terdedah. 1365 01:30:42,134 --> 01:30:43,726 Awak perlu berehat dan dijaga. 1366 01:30:43,802 --> 01:30:46,771 Dan siapa yang akan peduli untuk Charles Wallace? 1367 01:30:56,348 --> 01:30:59,249 MAKCIK BINATANG: Jangan biarkan kegelapan menutupi hatimu, Meg. 1368 01:30:59,318 --> 01:31:01,513 Saya rasa awak marah dengan ayah awak 1369 01:31:01,587 --> 01:31:06,490 kerana meninggalkan saudaramu dan anda dan seluruh keluarga anda. 1370 01:31:06,558 --> 01:31:07,923 Bagaimana awak tahu? 1371 01:31:07,993 --> 01:31:12,760 Pada lxchel, kami merasakan perkara yang tidak seperti yang mereka nampak, tetapi seperti yang mereka ada. 1372 01:31:12,831 --> 01:31:14,992 Berikan saya tangan anda. 1373 01:31:25,611 --> 01:31:27,169 ibu? 1374 01:31:28,313 --> 01:31:30,281 Hello? 1375 01:31:31,016 --> 01:31:32,643 Sandy? 1376 01:31:32,718 --> 01:31:35,312 Dennys! 1377 01:31:35,387 --> 01:31:36,684 Kubu? 1378 01:31:36,755 --> 01:31:38,689 Datang ke sini, Fort! 1379 01:31:54,640 --> 01:31:56,471 MEG: Tolong saya! 1380 01:32:00,512 --> 01:32:02,707 Seseorang tolong saya! 1381 01:32:05,217 --> 01:32:07,082 siapa awak 1382 01:32:07,519 --> 01:32:09,646 Apa yang berlaku kepada saya? 1383 01:32:10,555 --> 01:32:13,615 awak adalah saya. 1384 01:32:14,259 --> 01:32:16,750 Ya, malangnya. 1385 01:32:17,329 --> 01:32:19,524 Kami sangat muak menjadi awak. 1386 01:32:19,598 --> 01:32:20,929 Kami sebenarnya. 1387 01:32:20,999 --> 01:32:22,899 Jika awak tidak mahu menjadi saya, baiklah. 1388 01:32:22,968 --> 01:32:24,458 Jadilah orang lain. 1389 01:32:24,536 --> 01:32:28,302 Seperti saya tidak akan memberi apa-apa menjadi orang lain. 1390 01:32:28,373 --> 01:32:29,965 Seseorang untuk dipercayai. 1391 01:32:30,042 --> 01:32:32,135 Seseorang untuk dicintai. 1392 01:32:32,644 --> 01:32:34,077 Itu masalah awak, awak tahu. 1393 01:32:34,146 --> 01:32:35,238 Tiada siapa yang mencintai awak. 1394 01:32:35,313 --> 01:32:36,746 Awak terlalu bodoh. 1395 01:32:36,815 --> 01:32:38,339 awak terlalu hodoh. 1396 01:32:38,417 --> 01:32:39,611 Awak terlalu pelik. 1397 01:32:39,685 --> 01:32:42,051 Awak terlalu jahat. 1398 01:32:46,158 --> 01:32:49,685 Ia bukan rupa mereka. Begitulah keadaan mereka. 1399 01:32:51,096 --> 01:32:53,587 Adakah anda melihatnya sekarang, Meg? 1400 01:32:53,665 --> 01:32:55,929 Satu-satunya cara untuk melawan kegelapan 1401 01:32:56,001 --> 01:32:58,526 dan Ia dan semua pengikut Ia 1402 01:32:58,603 --> 01:33:04,803 adalah apabila anda mendapati bahawa semua yang penting ghaib. 1403 01:33:05,143 --> 01:33:08,408 Semua perkara yang dilihat adalah sementara. 1404 01:33:08,480 --> 01:33:12,644 Semua perkara ghaib adalah kekal. 1405 01:33:12,718 --> 01:33:15,778 Ambil masa dan ketahui, Meg yang manis, 1406 01:33:15,854 --> 01:33:19,290 bahawa apa yang anda cari adalah seperti muzik. 1407 01:33:19,357 --> 01:33:25,023 Ia menyapu anda tinggi-tinggi supaya anda bergerak dalam kemuliaan di antara bintang-bintang. 1408 01:33:26,798 --> 01:33:31,360 Ambil masa untuk mencari yang ghaib. 1409 01:33:44,216 --> 01:33:46,081 Ada sesiapa di sini? 1410 01:33:53,058 --> 01:33:54,616 PUAN. YANG: Saya telah berjuang dalam pertempuran ini 1411 01:33:54,693 --> 01:33:59,460 sejak kamu manusia turun dari pokok anda. 1412 01:33:59,531 --> 01:34:05,436 Awak dan bapa awak dan awak kawan mesti kembali ke Bumi. 1413 01:34:05,504 --> 01:34:07,836 Tanpa Charles Wallace? 1414 01:34:07,906 --> 01:34:12,275 Ada juara lain pada ini dan dunia lain. 1415 01:34:12,344 --> 01:34:15,313 Kami akan jaga daripada Charles Wallace. 1416 01:34:15,380 --> 01:34:18,281 Nah, anda belum melakukannya kerja yang begitu hebat setakat ini. 1417 01:34:18,350 --> 01:34:22,753 Saya percaya satu perkara yang awak manusia mungkin akhirnya mengajar saya 1418 01:34:22,821 --> 01:34:24,413 ialah kesabaran. 1419 01:34:24,489 --> 01:34:27,322 Mungkin kita ada perkara lain untuk mengajar anda juga. 1420 01:34:27,392 --> 01:34:28,518 macam mana? 1421 01:34:29,394 --> 01:34:32,591 Baiklah, kami tidak berputus asa. 1422 01:34:32,664 --> 01:34:33,926 Dan kesetiaan. 1423 01:34:33,999 --> 01:34:35,899 Maksud saya, kita berpegang pada kawan kita. 1424 01:34:35,967 --> 01:34:37,332 Oh, saya faham. 1425 01:34:37,402 --> 01:34:40,735 Dan adakah kesetiaan yang menyebabkan anda sangat marah 1426 01:34:40,806 --> 01:34:43,900 pada Calvin yang mempertaruhkan hidupnya untuk awak? 1427 01:34:43,975 --> 01:34:47,502 Adakah kesetiaan itu membuat anda menyalahkan ayah anda 1428 01:34:47,579 --> 01:34:49,774 atas apa yang telah menimpa Charles Wallace? 1429 01:34:49,848 --> 01:34:51,509 Saya tidak salahkan dia. 1430 01:34:51,583 --> 01:34:55,212 Tetapi saya tahu Charles Wallace. Saya tahu bagaimana untuk menghubunginya. 1431 01:34:55,287 --> 01:34:57,414 Jika ada masa sahaja. 1432 01:34:59,691 --> 01:35:02,159 Saya tidak fikir awak kenal dia sama sekali. 1433 01:35:02,961 --> 01:35:04,929 Charles Wallace sangat jarang berlaku. 1434 01:35:04,996 --> 01:35:06,520 sangat istimewa. 1435 01:35:06,598 --> 01:35:10,694 Satu daripada segelintir seperti dia di alam semesta. 1436 01:35:11,336 --> 01:35:16,672 Masa depan semua manusia anda terselubung dengan nasibnya. 1437 01:35:16,741 --> 01:35:19,073 Kuasa dia sahaja bermula ke... 1438 01:35:19,144 --> 01:35:20,304 kuasa apa? 1439 01:35:20,378 --> 01:35:24,075 Anda telah menyaksikan yang paling awal manifestasi mereka sendiri. 1440 01:35:24,149 --> 01:35:26,413 awak maksudkan itu dia sangat bijak? 1441 01:35:26,484 --> 01:35:28,315 Dan telepati? 1442 01:35:28,386 --> 01:35:29,478 masalah besar. 1443 01:35:29,554 --> 01:35:31,749 Perkara yang sangat besar sebenarnya. 1444 01:35:32,624 --> 01:35:36,685 Kuasa sedemikian dalam sedemikian bentuk yang belum masak membawanya untuk berfikir 1445 01:35:36,761 --> 01:35:40,026 bahawa dia sudah bersedia untuk menghadapi kegelapan, dan dia terjerat. 1446 01:35:40,098 --> 01:35:41,030 Anda tidak boleh... 1447 01:35:41,099 --> 01:35:43,795 Dia telah terjerat sebab dia umur 6 tahun 1448 01:35:43,869 --> 01:35:47,805 yang suka mainan baru dan permainan baru dan fikir dia sentiasa boleh menang. 1449 01:35:47,873 --> 01:35:50,239 Dan kerana dia suka belajar perkara baru. 1450 01:35:50,308 --> 01:35:52,276 Dan dia terlalu muda untuk tahu 1451 01:35:52,344 --> 01:35:55,507 bahawa dia tidak akan sentiasa begitu orang yang paling bijak di sekeliling. 1452 01:35:55,580 --> 01:35:57,445 Pasti, dia orang yang terpilih kepada awak. 1453 01:35:57,515 --> 01:36:02,282 Tetapi dia tetap adik lelaki saya. 1454 01:36:03,121 --> 01:36:05,521 Walaupun dia sakit besar di bahagian punggung. 1455 01:36:05,590 --> 01:36:08,718 Saya masih yang perlu perhatikan dia. 1456 01:36:08,793 --> 01:36:10,818 Dan jaga dia. 1457 01:36:10,896 --> 01:36:13,524 Dan pastikan dia kekal keluar dari masalah, seperti selalu. 1458 01:36:13,598 --> 01:36:16,590 Masalah yang dia hadapi sekarang ialah sangat besar yang anda tidak boleh bayangkan. 1459 01:36:16,668 --> 01:36:18,932 Adakah anda tahu bagaimana dia berfikir? 1460 01:36:19,471 --> 01:36:23,134 Adakah anda tahu sama ada dia makan kerak pada sandwicnya? 1461 01:36:24,142 --> 01:36:26,235 Adakah anda tahu apa kegemarannya watak kartun ialah 1462 01:36:26,311 --> 01:36:28,745 atau di mana dia menyembunyikan semua CD saya? 1463 01:36:30,015 --> 01:36:33,178 Adakah anda tahu bagaimana untuk menyanyikannya untuk tidur apabila dia takut? 1464 01:36:34,552 --> 01:36:36,486 Nah, adakah anda? 1465 01:36:37,889 --> 01:36:40,221 Keghairahan manusia. 1466 01:36:41,693 --> 01:36:44,821 Salah satu perkara yang asing saya pernah jumpa 1467 01:36:44,896 --> 01:36:48,730 dalam keadaan pelik yang tidak terhingga alam semesta. 1468 01:37:00,578 --> 01:37:08,178 Kapal yang lemah untuk mengandungi kuasa yang tidak dijangka itu. 1469 01:37:10,655 --> 01:37:13,624 Sungguh sangat ingin tahu. 1470 01:37:16,227 --> 01:37:19,993 Baiklah, kita akan lihat. 1471 01:37:31,242 --> 01:37:33,210 Agak menakjubkan, ya? 1472 01:37:33,278 --> 01:37:34,506 Ya. 1473 01:37:35,380 --> 01:37:37,473 Tetapi ia bukan rumah. 1474 01:37:41,052 --> 01:37:44,544 Adakah anda pernah berfikir, bagaimana jika kita tidak pernah kembali? 1475 01:37:44,622 --> 01:37:46,055 Ya. Sepanjang masa. 1476 01:37:46,124 --> 01:37:47,853 Tiada akhir algebra. 1477 01:37:49,027 --> 01:37:51,052 Adakah benar-benar tiada awak takut ke? 1478 01:37:51,129 --> 01:37:53,654 Atau adakah anda hanya tidak mahu mengaku? 1479 01:37:54,132 --> 01:37:56,692 Apa yang saya perlu takut? 1480 01:37:56,768 --> 01:37:59,430 Awak tak jawab sebenarnya soalan saya. 1481 01:38:00,105 --> 01:38:02,665 Awak takut apabila kita mula-mula melihat binatang itu. 1482 01:38:02,741 --> 01:38:04,265 Sudah tentu saya. 1483 01:38:04,342 --> 01:38:05,969 Saya tidak gila. 1484 01:38:08,913 --> 01:38:12,246 Mesti ada sesuatu yang anda takuti. 1485 01:38:14,586 --> 01:38:16,679 apa? Ayuh. apa? 1486 01:38:16,755 --> 01:38:17,915 Awak nak tahu apa yang saya takut? 1487 01:38:17,989 --> 01:38:20,014 Ya. 1488 01:38:20,091 --> 01:38:22,355 Berusaha keras untuk tidak menjadi seorang O'Keefe yang kalah, 1489 01:38:22,427 --> 01:38:25,555 macam abang cakap, tu Saya hilang menjadi baik. 1490 01:38:25,630 --> 01:38:27,188 membosankan. Tiada apa-apa yang besar. 1491 01:38:27,265 --> 01:38:29,927 awak? membosankan? Encik Perfect? 1492 01:38:30,001 --> 01:38:31,593 Ya. Sempurna biasa. 1493 01:38:31,669 --> 01:38:34,433 Saya tidak menarik seperti anda, Charles Wallace, ibu bapa awak. 1494 01:38:34,506 --> 01:38:35,803 Saya tidak menarik. 1495 01:38:35,874 --> 01:38:38,206 Ya, awak. Dan pelik. 1496 01:38:38,276 --> 01:38:39,766 - Terima kasih. - Tidak. 1497 01:38:39,844 --> 01:38:44,941 Sejuk dan berbeza. 1498 01:38:47,519 --> 01:38:53,185 Jadi awak takut tidak menjadi seperti saya? 1499 01:38:54,692 --> 01:38:55,852 Ya. 1500 01:38:55,927 --> 01:38:59,761 Nah, saya tidak tahu. 1501 01:39:02,200 --> 01:39:05,135 Siapa sangka bahawa alam semesta ini boleh menjadi 1502 01:39:05,203 --> 01:39:09,196 lebih membingungkan daripada itu sudah ternyata? 1503 01:39:10,041 --> 01:39:11,702 Ooh. samar. 1504 01:39:11,776 --> 01:39:13,607 Sangat Puan Who-ish. 1505 01:39:15,713 --> 01:39:17,510 Bagaimana dengan awak? 1506 01:39:17,882 --> 01:39:20,248 Apa yang anda takutkan? 1507 01:39:20,819 --> 01:39:22,514 Sekarang ni? 1508 01:39:24,689 --> 01:39:28,125 Itu saya tidak akan dapat lakukan apa yang saya perlu. 1509 01:39:42,607 --> 01:39:45,542 Meg, kami di sini. 1510 01:39:45,610 --> 01:39:46,838 Akhirnya. 1511 01:39:46,911 --> 01:39:50,642 Dr Murry, kami gembira untuk bertemu anda akhirnya. 1512 01:39:50,715 --> 01:39:53,775 Anak saya, Charles Wallace. 1513 01:39:55,353 --> 01:39:58,880 Boleh awak dapatkan dia balik dari Camazotz? 1514 01:39:58,957 --> 01:40:00,948 Bolehkah anda mengajar saya untuk mengawal tesseract? 1515 01:40:01,025 --> 01:40:04,324 Dr Murry, anda tidak boleh berdiri pun. 1516 01:40:04,395 --> 01:40:07,762 Apatah lagi dua patah rusuk yang anda cuba sembunyikan. 1517 01:40:07,832 --> 01:40:10,323 Hantar saya balik ke sana. Saya akan ambil Charles Wallace. 1518 01:40:10,401 --> 01:40:12,835 Ini bukan kerja awak, Calvin. 1519 01:40:12,904 --> 01:40:15,737 Walaupun kami menghormati anda kerana ingin mengambilnya. 1520 01:40:15,807 --> 01:40:18,571 Jadi jika kamu bertiga tidak boleh. 1521 01:40:18,643 --> 01:40:21,271 Dan itu bukan kerja Calvin. 1522 01:40:22,347 --> 01:40:24,679 Dan ayah cedera. 1523 01:40:25,083 --> 01:40:28,143 Lepas tu siapa nak balik untuk Charles Wallace? 1524 01:40:32,090 --> 01:40:36,754 Ingat, kita tidak mahu apa-apa daripadanya kamu yang kamu lakukan tanpa rahmat. 1525 01:40:36,828 --> 01:40:38,455 Betul. 1526 01:40:39,230 --> 01:40:41,164 saya. 1527 01:40:47,505 --> 01:40:49,370 Megs. 1528 01:40:49,440 --> 01:40:50,873 Megs. 1529 01:40:50,942 --> 01:40:52,910 Semua kelemahan anda 1530 01:40:52,977 --> 01:40:56,378 hanyalah ambang pintu kepada kekuatan rahsia anda. 1531 01:40:56,781 --> 01:41:00,478 Awak jadilah Meg sekeras-kerasnya. 1532 01:41:11,329 --> 01:41:13,354 Saya akan pergi dengan awak jika mereka membenarkan saya. 1533 01:41:13,431 --> 01:41:15,160 saya tahu. 1534 01:41:16,367 --> 01:41:19,234 Saya akan mencium awak, tetapi ayah awak ada di sini. 1535 01:41:24,108 --> 01:41:25,735 saya dah bersedia. 1536 01:41:27,612 --> 01:41:32,276 Meg, saya bangga dengan diri saya atas kebijaksanaan saya. 1537 01:41:33,117 --> 01:41:35,950 Tetapi anda telah mengajar saya banyak. 1538 01:41:37,789 --> 01:41:40,849 "Tuhan telah memilih perkara dunia yang lemah 1539 01:41:40,925 --> 01:41:44,827 untuk mengelirukan perkara yang perkasa." 1540 01:41:44,896 --> 01:41:47,262 St Paul. 1541 01:41:49,534 --> 01:41:57,066 "Harapan adalah perkara yang mempunyai bulu yang hinggap dalam jiwa." 1542 01:41:57,141 --> 01:41:59,575 Emily Dickinson. 1543 01:42:14,926 --> 01:42:19,124 Dalam semua keajaiban tentang siapa anda sekarang. 1544 01:42:19,197 --> 01:42:22,724 Dalam kemuliaan segala-galanya anda menjadi. 1545 01:42:22,800 --> 01:42:24,324 Dalam semua yang anda rasa. 1546 01:42:24,402 --> 01:42:27,428 Awak ada sesuatu kegelapan tidak mempunyai. 1547 01:42:27,505 --> 01:42:30,133 Tidak boleh, sayangku. 1548 01:42:30,208 --> 01:42:31,698 apa? Apa itu? 1549 01:42:31,776 --> 01:42:36,839 Ia hanya milik anda jika anda mencarinya sendiri. 1550 01:42:52,363 --> 01:42:56,356 Meg, awak ada cinta saya. 1551 01:42:56,434 --> 01:42:59,494 Sentiasa sayang saya! 1552 01:43:24,662 --> 01:43:27,096 Apa yang saya ada? 1553 01:43:29,100 --> 01:43:31,660 Apa yang saya ada? 1554 01:43:56,928 --> 01:43:59,556 LELAKI: B 11. 1555 01:44:10,208 --> 01:44:11,698 WANITA: Bertenang. 1556 01:44:11,776 --> 01:44:14,301 Ia dalam kawalan. 1557 01:44:15,313 --> 01:44:19,044 Ia akan menjaga keperluan anda. 1558 01:44:20,651 --> 01:44:24,644 Kebahagiaan adalah milik anda jika anda mematuhi lt. 1559 01:44:26,391 --> 01:44:29,121 Berserah diri kepada lt. 1560 01:44:32,163 --> 01:44:33,221 Ia adalah. 1561 01:44:33,297 --> 01:44:34,696 Ia adalah. 1562 01:44:34,766 --> 01:44:36,666 Ia akan menjadi. 1563 01:45:03,594 --> 01:45:05,289 mata lembu jantan. 1564 01:45:07,632 --> 01:45:10,396 Saya telah kembali untuk awak, Charles Wallace. 1565 01:45:13,905 --> 01:45:16,567 Saya kenal Puan Whatsit akan menghantar anda kembali. 1566 01:45:17,508 --> 01:45:19,635 Dia kawan baik kita. 1567 01:45:19,710 --> 01:45:21,678 Saya tidak bodoh. 1568 01:45:21,746 --> 01:45:24,306 Nah, kita boleh berhujah yang satu itu. 1569 01:45:28,219 --> 01:45:30,084 Dia benci awak. 1570 01:45:30,154 --> 01:45:32,281 Benci saya? 1571 01:45:32,356 --> 01:45:33,846 Dia tidak. 1572 01:45:33,925 --> 01:45:35,859 Dan dia tidak pernah boleh. 1573 01:45:35,927 --> 01:45:36,825 HANK: Tidak? 1574 01:45:36,894 --> 01:45:40,295 Nah, ia adalah rumit, dilipat, 1575 01:45:40,364 --> 01:45:42,628 alam semesta multidimensi kita tinggal dalam. 1576 01:45:42,700 --> 01:45:44,258 Perkara tidak selalu bagaimana rupa mereka. 1577 01:45:44,335 --> 01:45:45,802 Ia bukan perkara yang kelihatan seperti. 1578 01:45:45,870 --> 01:45:48,532 Begitulah keadaan mereka. 1579 01:45:48,606 --> 01:45:50,005 Betul ke? 1580 01:45:50,074 --> 01:45:51,439 Anda mahu satu? 1581 01:45:51,509 --> 01:45:52,669 Strawberi-pisang? 1582 01:45:52,743 --> 01:45:53,801 Nenas-pic? 1583 01:45:53,878 --> 01:45:55,641 Anda benci nanas. 1584 01:45:55,713 --> 01:45:57,305 Jadi pasti anda tahu semua tentang saya? 1585 01:45:57,381 --> 01:45:59,042 Ya, saya. 1586 01:45:59,116 --> 01:46:01,209 Puan Whatsit. Dia berguna. 1587 01:46:01,285 --> 01:46:03,310 Dia hanya jisim tenaga suria. 1588 01:46:03,387 --> 01:46:04,752 Tetapi tidak diperlukan. 1589 01:46:04,822 --> 01:46:06,790 Tidak seperti Charles Wallace. 1590 01:46:06,858 --> 01:46:08,917 Tidak seperti yang anda boleh. 1591 01:46:14,198 --> 01:46:15,392 Tidak. 1592 01:46:15,466 --> 01:46:16,626 awak tipu. 1593 01:46:16,701 --> 01:46:20,102 Ia tidak menipu! 1594 01:46:20,571 --> 01:46:22,562 Berbeza dengan Daddy. 1595 01:46:22,640 --> 01:46:24,767 Sedih dengan Daddy, bukan? 1596 01:46:24,842 --> 01:46:26,969 Dulu dia kelihatan begitu kuat. 1597 01:46:28,045 --> 01:46:30,445 Ia mesti sangat sukar untuk awak. 1598 01:46:30,515 --> 01:46:34,645 Cara bodoh anda pernah mengidolakannya. 1599 01:46:34,719 --> 01:46:36,277 Itulah Ia bercakap. 1600 01:46:36,354 --> 01:46:39,289 Meg, akui bahawa dia gagal. 1601 01:46:39,357 --> 01:46:41,348 Saya tidak akan mendengar. 1602 01:46:41,425 --> 01:46:43,791 Saya tidak mendengar. 1603 01:46:43,861 --> 01:46:44,953 1, hidrogen. 1604 01:46:45,029 --> 01:46:46,053 2, helium. 1605 01:46:46,130 --> 01:46:47,529 Carta berkala. 1606 01:46:47,598 --> 01:46:49,691 - Barangan kanak-kanak, Meg. - 3, litium. 1607 01:46:49,767 --> 01:46:51,132 4, berilium. 1608 01:46:51,202 --> 01:46:52,362 5, boron. 1609 01:46:52,436 --> 01:46:54,700 Daddy tinggalkan keluarga. 1610 01:46:55,139 --> 01:46:56,800 Dia tidak dapat mengawal tesseract itu. 1611 01:46:56,874 --> 01:46:58,603 Dia mengecewakan kami semua. 1612 01:46:58,676 --> 01:47:00,541 Terutama awak. 1613 01:47:00,611 --> 01:47:03,876 Daddy buat salah. 1614 01:47:03,948 --> 01:47:05,313 Sekarang dia tidak boleh membantu saya melawan. 1615 01:47:05,383 --> 01:47:07,044 ayah awak. 1616 01:47:07,118 --> 01:47:08,415 Calvin. 1617 01:47:08,486 --> 01:47:10,044 ahli sihir itu. 1618 01:47:10,121 --> 01:47:12,214 - Mereka semua telah mengecewakan anda. - 7, nitrogen. 8, oksigen. 1619 01:47:12,290 --> 01:47:13,416 Mereka sentiasa akan. 1620 01:47:13,491 --> 01:47:16,085 Saya tidak akan mengecewakan awak. 1621 01:47:16,160 --> 01:47:17,718 Dengan Charles Wallace untuk membantu saya 1622 01:47:17,795 --> 01:47:20,355 dan dengan anda untuk berdiri di sampingnya untuk melindunginya 1623 01:47:20,431 --> 01:47:22,092 dan membimbingnya seperti yang anda selalu ada. 1624 01:47:22,166 --> 01:47:23,360 12, magnesium. 1625 01:47:23,434 --> 01:47:24,492 13, aluminium. 1626 01:47:24,569 --> 01:47:25,536 Calvin! 1627 01:47:26,771 --> 01:47:28,966 Ayuh. lulus. 1628 01:47:30,741 --> 01:47:31,765 Ah! 1629 01:47:34,445 --> 01:47:37,437 Kanak-kanak itu memerlukan awak, Meg. Pasti, ia menyakitkan, ya. 1630 01:47:37,515 --> 01:47:39,710 Tetapi itu tugas kita. Jaga anak kecil. 1631 01:47:39,784 --> 01:47:42,082 Saya masih perlukan awak, Meg. Saya sentiasa perlukan awak. 1632 01:47:42,153 --> 01:47:43,142 Setiap hari. 1633 01:47:43,220 --> 01:47:45,347 Baiklah. Cuma semua orang diam. 1634 01:47:48,292 --> 01:47:49,691 Anda tidak benar-benar di sini. 1635 01:47:49,760 --> 01:47:51,489 Saya yakin itu. 1636 01:47:52,029 --> 01:47:53,997 - Dia tidak? - Tidak. 1637 01:47:55,566 --> 01:47:58,364 Nampak tak, Charles Wallace? 1638 01:47:58,436 --> 01:48:01,030 - Ya. Tolong saya. Ya! - Ya. Awak faham sekarang. 1639 01:48:01,105 --> 01:48:02,037 Anda bebas daripada lt. 1640 01:48:02,106 --> 01:48:03,038 apa awak... 1641 01:48:03,107 --> 01:48:04,096 Tidak! 1642 01:48:04,175 --> 01:48:05,836 Tidak! 1643 01:48:09,080 --> 01:48:10,308 Meg, awak berjaya. 1644 01:48:10,381 --> 01:48:12,144 Awak selamatkan saya. 1645 01:48:12,817 --> 01:48:14,580 Kami sudah pulang. 1646 01:48:15,119 --> 01:48:16,143 mak! Sandy! 1647 01:48:16,220 --> 01:48:17,346 Dennys! Kubu! 1648 01:48:17,421 --> 01:48:19,321 Di manakah kamu semua? Apa yang berlaku? 1649 01:48:19,390 --> 01:48:21,358 Hai, Sandy. Hai, Dennys. 1650 01:48:21,425 --> 01:48:22,858 Apa khabar, Meg? 1651 01:48:23,794 --> 01:48:24,783 ibu? 1652 01:48:26,197 --> 01:48:28,688 Charles Wallace. 1653 01:48:29,100 --> 01:48:31,466 Meg. Oh. 1654 01:48:31,535 --> 01:48:33,469 Saya sangat risau. 1655 01:48:33,537 --> 01:48:34,663 saya fikir... 1656 01:48:34,739 --> 01:48:36,104 Tidak, ibu. Saya risau. 1657 01:48:36,173 --> 01:48:38,164 Kami okay. Kami baik. 1658 01:48:38,242 --> 01:48:39,937 Kami akan memberitahu anda segala-galanya. 1659 01:48:40,011 --> 01:48:41,239 Saya kelaparan. 1660 01:48:41,312 --> 01:48:43,041 Kami baik. 1661 01:48:43,381 --> 01:48:45,679 Dan anda tahu apa? Kami jumpa ayah. 1662 01:48:45,750 --> 01:48:47,718 Dia tidak apa-apa. Dia akan pulang tidak lama lagi. 1663 01:48:47,785 --> 01:48:50,015 Sebaik sahaja wanita tahu kami pulang dengan baik. 1664 01:48:50,087 --> 01:48:52,487 Oh, Meg. Saya sangat bangga dengan awak. 1665 01:48:52,556 --> 01:48:54,547 sangat bangga. 1666 01:48:54,625 --> 01:48:56,388 Meg, awak berjaya. 1667 01:48:56,460 --> 01:48:58,087 Awak jumpa dia. 1668 01:48:59,430 --> 01:49:03,423 Sekarang semuanya boleh kembali hanya cara itu. 1669 01:49:03,501 --> 01:49:05,264 saya rasa. 1670 01:49:05,336 --> 01:49:06,496 Ya. 1671 01:49:08,139 --> 01:49:09,470 Hei, abang. 1672 01:49:11,909 --> 01:49:14,036 Mana-mana nanas? 1673 01:49:14,111 --> 01:49:15,908 Awak faham, Charlie. 1674 01:49:15,980 --> 01:49:17,242 Beritahu kami segalanya. 1675 01:49:17,314 --> 01:49:18,747 Di mana anda telah pergi? 1676 01:49:18,816 --> 01:49:20,943 Banyak yang berlaku. Awak takkan percaya saya. 1677 01:49:21,018 --> 01:49:23,748 - Ayuh. Beritahu perkara sebenar. - Ya. Di mana anda telah pergi? 1678 01:49:23,821 --> 01:49:25,482 Saya telah menjelajah alam semesta. 1679 01:49:25,556 --> 01:49:27,183 Sejuta tempat. 1680 01:49:27,258 --> 01:49:28,885 Betul, Meg? 1681 01:49:29,727 --> 01:49:31,854 Saya fikir awak benci nanas. 1682 01:49:31,929 --> 01:49:32,623 apa? 1683 01:49:32,697 --> 01:49:35,825 Ia adalah perkara yang baik kanak-kanak membesar tentang jimat makanan. 1684 01:49:35,900 --> 01:49:38,425 Mak tak nak dengar tentang ayah? 1685 01:49:38,502 --> 01:49:40,663 Sudah tentu saya lakukan, sayang. Saya ingin tahu semuanya. 1686 01:49:40,738 --> 01:49:43,332 Cuma saya sangat gembira untuk berjumpa dengan kamu berdua. 1687 01:49:43,407 --> 01:49:47,002 Saya hanya mahu minum semuanya. 1688 01:49:51,282 --> 01:49:52,715 Tidak. 1689 01:49:53,684 --> 01:49:56,551 Tidak. Saya mahu ini benar. 1690 01:49:56,620 --> 01:49:57,609 Biar betul. 1691 01:49:57,688 --> 01:50:00,714 - Memang benar. - Meg, apa yang salah? 1692 01:50:00,791 --> 01:50:02,656 Apa itu, sayang? 1693 01:50:02,727 --> 01:50:04,285 Tidak. Ada pembohongan di sini. 1694 01:50:04,361 --> 01:50:06,192 Meg, apa... 1695 01:50:09,967 --> 01:50:13,403 Nah, bukankah itu ganjil? 1696 01:50:16,240 --> 01:50:19,073 Anda hanya perlu merosakkan ini sekali lagi, bukan, Meg? 1697 01:50:19,143 --> 01:50:21,202 Hanya apabila segala-galanya berjalan hebat. 1698 01:50:21,278 --> 01:50:23,041 Kenapa awak tak boleh bahagia untuk kita, Meg? 1699 01:50:23,114 --> 01:50:26,174 Dan kenapa awak bekerja menentang kita? 1700 01:50:27,418 --> 01:50:28,942 Margaret! 1701 01:50:35,292 --> 01:50:37,590 Itu kejam, Charles Wallace. 1702 01:50:37,661 --> 01:50:39,322 Betul ke? 1703 01:50:39,997 --> 01:50:42,295 Nah, saya rasa saya kejam, kemudian. 1704 01:50:43,734 --> 01:50:46,396 Saya tidak akan percaya itu. 1705 01:50:47,304 --> 01:50:53,800 Nah, saya tidak boleh membuat sangat masa yang panjang dan sengsara, sesungguhnya. 1706 01:50:53,878 --> 01:50:54,708 Tangkap. 1707 01:50:56,247 --> 01:51:00,081 Laluan ini antara neuron. 1708 01:51:00,151 --> 01:51:04,144 Itulah "N-E-U-R-O-N-S." 1709 01:51:04,221 --> 01:51:06,781 Dan saya akan mengeluarkan mata kerana salah ejaan. 1710 01:51:06,857 --> 01:51:09,951 Selesaikan persamaan, selesaikan persamaan 1711 01:51:10,027 --> 01:51:13,360 untuk bagaimana menjadi seseorang yang anda mahu menjadi. 1712 01:51:13,731 --> 01:51:16,461 Tidak belajar itu dalam trig belum, adakah anda? 1713 01:51:16,801 --> 01:51:19,599 Lihat, ia menyedihkan. 1714 01:51:19,670 --> 01:51:21,399 Semua yang anda tahu sekarang. 1715 01:51:21,472 --> 01:51:23,804 Semua yang anda ada mampu. 1716 01:51:23,874 --> 01:51:28,106 Terperangkap di sini di tanah terbiar ini daripada kebodohan. 1717 01:51:29,079 --> 01:51:30,706 Dan lelaki ini. 1718 01:51:31,715 --> 01:51:38,621 Lelaki kecil comel ini telah membuat hidup anda sengsara, bukan? 1719 01:51:38,689 --> 01:51:40,122 Maaf, Meg. 1720 01:51:40,191 --> 01:51:45,686 Berapa kerap anda benci mempunyai pelik untuk adik? 1721 01:51:46,530 --> 01:51:49,931 Orang yang membuat anda diejek dan ketawa. 1722 01:51:50,267 --> 01:51:53,668 Orang yang menjadikannya mustahil untuk awak sembunyikan 1723 01:51:53,737 --> 01:51:56,865 apa yang anda terdesak mahu menyorok. 1724 01:51:56,941 --> 01:51:59,273 Bahawa anda seorang yang aneh juga. 1725 01:52:00,578 --> 01:52:03,012 Anda mempunyai tempat di mana anda berada. 1726 01:52:03,080 --> 01:52:06,481 Anda tidak perlu mencari tahu siapa awak lagi. 1727 01:52:06,917 --> 01:52:10,512 Semua orang mempunyai persamaan di sini. 1728 01:52:10,588 --> 01:52:13,148 Semua orang betul-betul sama. 1729 01:52:14,491 --> 01:52:17,983 Suka dan sama tidak perkara yang sama. 1730 01:52:22,299 --> 01:52:23,789 Tidak. 1731 01:52:27,872 --> 01:52:29,863 Itu sahaja. 1732 01:52:30,441 --> 01:52:33,501 Suka dan sama tidak perkara yang sama. 1733 01:52:33,577 --> 01:52:36,205 Dan saya tidak akan pernah mengalah kepada awak. 1734 01:52:36,280 --> 01:52:37,804 tidak pernah. 1735 01:52:37,882 --> 01:52:40,350 Jangan dengar cakap dia, Charles Wallace. 1736 01:52:40,417 --> 01:52:41,577 Dia orang luar. 1737 01:52:41,652 --> 01:52:44,143 Jadi bagaimana jika saya orang luar? 1738 01:52:44,755 --> 01:52:48,987 Jadi bagaimana jika saya fikir tiada siapa adakah akan pernah mencintai saya kerana siapa saya? 1739 01:52:49,059 --> 01:52:52,222 Charles Wallace, itu bukan salah awak. 1740 01:52:52,296 --> 01:52:55,527 Tiada apa yang dia katakan tentang awak telah menjadi kebenaran yang sebenar. 1741 01:52:55,599 --> 01:52:58,227 Dan jauh di dalam, anda tahu itu. 1742 01:53:14,919 --> 01:53:16,477 Charles Wallace, tolong saya. 1743 01:53:16,553 --> 01:53:18,077 kenapa? 1744 01:53:18,722 --> 01:53:20,212 awak benci saya. 1745 01:53:20,291 --> 01:53:21,724 saya tak benci awak. 1746 01:53:21,792 --> 01:53:24,022 Saya tidak pernah boleh, tidak kira apa. 1747 01:53:24,094 --> 01:53:25,584 awak benci saya. 1748 01:53:31,368 --> 01:53:33,233 saya dah cuba. Saya tidak tahu bagaimana. 1749 01:53:33,304 --> 01:53:34,566 awak benci saya. 1750 01:53:40,077 --> 01:53:44,104 Walaupun anda sekarang, saya masih sayang awak. 1751 01:53:44,181 --> 01:53:47,173 Di suatu tempat jauh di dalam, anda perlu tahu itu. 1752 01:53:50,487 --> 01:53:53,251 Tiada apa yang boleh menghalang saya daripada mencintai awak. 1753 01:54:01,465 --> 01:54:03,490 saya sayang awak sangat-sangat. 1754 01:54:03,567 --> 01:54:05,057 Dan saya sangat mengenali awak. 1755 01:54:05,135 --> 01:54:07,695 saya pun sayang awak kerana tidak bercakap dengan semua orang. 1756 01:54:07,771 --> 01:54:09,102 [Mengerang] 1757 01:54:21,919 --> 01:54:23,682 saya sayang awak sangat-sangat. 1758 01:54:23,754 --> 01:54:25,722 Saya kenal awak dengan baik. 1759 01:54:25,789 --> 01:54:27,256 Tolong, lihat ke dalam mata saya. 1760 01:54:27,324 --> 01:54:29,758 Awak tahu. Anda tahu ia benar. 1761 01:54:29,827 --> 01:54:31,021 Tidak! 1762 01:54:32,129 --> 01:54:33,061 Jadi diri sendiri semula. 1763 01:54:33,130 --> 01:54:36,293 Charles Wallace begitu mudah dicintai, terutamanya bagi saya. 1764 01:54:36,367 --> 01:54:39,393 Saya akan mencintai awak sentiasa, walaupun saya tidak pernah mendapatkan awak kembali. 1765 01:54:39,470 --> 01:54:40,994 Tidak! 1766 01:54:49,413 --> 01:54:50,675 Ia menyakitkan saya. 1767 01:54:50,748 --> 01:54:53,774 Ia akan menyakitkan lebih, lebih. 1768 01:54:53,851 --> 01:54:55,478 Aah! 1769 01:54:55,552 --> 01:54:58,715 Saya tahu macam mana nak jaga awak apabila anda takut dan terluka. 1770 01:54:58,789 --> 01:55:02,418 Charles Wallace, saya selalu mahu berada di sana untuk anda. 1771 01:55:02,493 --> 01:55:04,120 Charles Wallace! 1772 01:55:05,095 --> 01:55:07,825 Charles Wallace, awak kenal saya. Dengar cakap saya. 1773 01:55:07,898 --> 01:55:10,867 Awak adik saya, dan kita perlu bersatu. 1774 01:55:10,934 --> 01:55:12,094 [Dengus] 1775 01:55:12,169 --> 01:55:13,602 Meg! 1776 01:55:13,670 --> 01:55:15,194 Meg! 1777 01:55:15,272 --> 01:55:16,603 Kembalikan dia! 1778 01:55:16,673 --> 01:55:18,163 Tidak! 1779 01:55:18,242 --> 01:55:20,335 Charles Wallace, saya sayang awak! 1780 01:55:20,411 --> 01:55:21,605 Meg! 1781 01:55:21,678 --> 01:55:24,112 [Merengus] 1782 01:55:24,181 --> 01:55:25,443 saya sayang awak. 1783 01:55:26,150 --> 01:55:28,380 Saya sayang awak juga, Meg. 1784 01:55:29,353 --> 01:55:31,821 Aah! 1785 01:55:35,125 --> 01:55:36,149 Apakah itu? 1786 01:55:36,226 --> 01:55:39,218 Ia, perkara yang membuat kegelapan. 1787 01:55:39,630 --> 01:55:41,222 Beberapa jenis perkara otak. 1788 01:55:41,298 --> 01:55:42,959 [Angin bersiul, guruh menyambar] 1789 01:55:43,033 --> 01:55:44,796 [Orang ramai menjerit] 1790 01:55:47,438 --> 01:55:48,234 Lari! 1791 01:56:22,406 --> 01:56:23,873 Tunggu. 1792 01:56:23,941 --> 01:56:25,203 [Bola melantun] 1793 01:56:25,275 --> 01:56:26,264 Ayuh. 1794 01:56:29,646 --> 01:56:31,876 Ayuh. Awak boleh pergi sekarang. 1795 01:56:32,216 --> 01:56:33,205 awak boleh pergi. 1796 01:56:33,283 --> 01:56:35,274 Anda bebas sekarang. 1797 01:56:36,086 --> 01:56:38,111 tak apa. 1798 01:56:38,188 --> 01:56:40,156 Mari bawa awak keluar dari sini. 1799 01:56:44,928 --> 01:56:46,555 Billy. 1800 01:56:58,842 --> 01:57:00,400 tak apa. 1801 01:57:05,415 --> 01:57:08,145 Orang ramai, anda boleh pergi. 1802 01:57:08,218 --> 01:57:10,686 Semuanya akan baik-baik saja. 1803 01:57:10,754 --> 01:57:12,813 sungguh. Anda tidak perlu risau. 1804 01:57:12,890 --> 01:57:15,484 Tiada siapa yang akan menyakiti awak lagi. 1805 01:57:19,329 --> 01:57:21,797 Nampak tak? 1806 01:57:22,266 --> 01:57:24,666 Anda tidak boleh berputus asa. 1807 01:57:24,735 --> 01:57:26,635 Anda tidak boleh mengalah. 1808 01:57:26,703 --> 01:57:29,934 Suka dan sama tidak perkara yang sama. 1809 01:57:31,408 --> 01:57:33,842 Anda perlu mencari rentak anda sendiri. 1810 01:58:17,988 --> 01:58:19,421 sedia? 1811 01:58:20,257 --> 01:58:22,657 Tunggu. Meg, lihat. 1812 02:00:02,893 --> 02:00:04,793 Batu memerhati bintang. 1813 02:00:16,006 --> 02:00:17,303 Rumah. 1814 02:00:17,674 --> 02:00:19,198 Awak selamatkan saya! 1815 02:00:19,276 --> 02:00:21,039 Meg, awak berjaya! 1816 02:00:21,111 --> 02:00:22,874 Kami melarikan diri! 1817 02:00:23,914 --> 02:00:26,439 - Ayah! Ayah, kamu di sini! - Ayah! 1818 02:00:26,516 --> 02:00:27,847 - Oh, awak berjaya! - Ayah! 1819 02:00:27,918 --> 02:00:30,182 Oh, awak berjaya! Awak selamatkan dia! 1820 02:00:33,457 --> 02:00:34,219 Meg! 1821 02:00:34,291 --> 02:00:35,758 mak! 1822 02:00:35,826 --> 02:00:37,088 mak. 1823 02:00:38,495 --> 02:00:40,190 Charles Wallace. 1824 02:00:40,263 --> 02:00:41,230 Oh, Tuhan. 1825 02:00:41,298 --> 02:00:43,266 Awak takutkan saya. 1826 02:00:48,505 --> 02:00:50,063 Jack. 1827 02:00:51,208 --> 02:00:52,573 Jack. 1828 02:00:53,643 --> 02:00:55,907 Oh, Tuhanku. 1829 02:00:58,315 --> 02:00:59,873 Jack. 1830 02:01:07,591 --> 02:01:10,116 Jack. Oh! 1831 02:01:12,662 --> 02:01:14,562 - Ayah! - Ayah! Ayah! 1832 02:01:14,631 --> 02:01:15,893 - Ayah! - Oh, budak-budak! 1833 02:01:15,966 --> 02:01:17,433 - Berhati-hati dengan kakinya. - Ayah! 1834 02:01:17,501 --> 02:01:19,128 Apa yang berlaku? 1835 02:01:19,202 --> 02:01:21,227 Di mana anda telah pergi? 1836 02:01:21,605 --> 02:01:22,867 Ia adalah Meg. 1837 02:01:22,939 --> 02:01:24,236 Dia menyelamatkan kita. 1838 02:01:24,307 --> 02:01:26,138 Meg? Tidak boleh! 1839 02:01:26,209 --> 02:01:28,177 Itu mustahil. 1840 02:01:28,245 --> 02:01:31,339 Ia tidak mengejutkan saya sedikit pun. 1841 02:01:34,151 --> 02:01:35,584 Dan awak, anak muda, 1842 02:01:35,652 --> 02:01:38,815 telah menjadi ahli kehormat keluarga kami. 1843 02:01:39,556 --> 02:01:41,148 Terima kasih, tuan. 1844 02:01:47,397 --> 02:01:48,659 Whoa! 1845 02:01:48,732 --> 02:01:51,496 - Ia semakin baik dan lebih baik. - Ya. 1846 02:02:03,280 --> 02:02:06,249 Mak, awak jumpa Puan Whatsit. 1847 02:02:06,316 --> 02:02:08,443 Dan ini ialah Puan Who. 1848 02:02:08,518 --> 02:02:10,179 Whoa! 1849 02:02:12,989 --> 02:02:15,423 Dan Puan Yang. 1850 02:02:15,492 --> 02:02:17,585 Ini ibu saya. 1851 02:02:18,462 --> 02:02:19,952 ya. 1852 02:02:20,030 --> 02:02:21,258 Hello. 1853 02:02:21,331 --> 02:02:23,822 Ikuti sahaja. 1854 02:02:23,900 --> 02:02:26,061 Saya minta maaf kami mengambil masa yang lama. 1855 02:02:26,136 --> 02:02:27,125 Kami tidak sengaja. 1856 02:02:27,204 --> 02:02:28,796 Meg, tidak mengapa. 1857 02:02:28,872 --> 02:02:31,864 Anda hanya pergi beberapa minit. 1858 02:02:32,409 --> 02:02:33,433 Beberapa minit? 1859 02:02:33,510 --> 02:02:35,808 Kami membuat sedikit pelarasan. 1860 02:02:35,879 --> 02:02:39,440 Kedutan dalam masa. 1861 02:02:50,527 --> 02:02:53,052 Syabas, Meg. 1862 02:02:53,129 --> 02:02:55,359 Syabas. 1863 02:02:55,799 --> 02:02:59,098 Masa saya sebagai Whatsit sudah tamat. 1864 02:03:01,371 --> 02:03:02,861 Belum. 1865 02:03:02,939 --> 02:03:05,305 Saya sangat menyayangi manusia. 1866 02:03:05,375 --> 02:03:09,505 Tetapi tidak ada, Meg saya, lebih daripada awak. 1867 02:03:09,579 --> 02:03:12,571 Anda adalah kegembiraan. 1868 02:03:12,649 --> 02:03:14,879 selamat tinggal. 1869 02:03:18,955 --> 02:03:21,822 Selamat tinggal, Calvin. 1870 02:03:24,528 --> 02:03:26,052 Tunggu. 1871 02:03:35,906 --> 02:03:37,874 Charles Wallace. 1872 02:03:38,441 --> 02:03:42,207 Kepada siapa banyak diberikan, banyak yang dijangka. 1873 02:03:48,385 --> 02:03:49,784 Apa yang akan berlaku? 1874 02:03:49,853 --> 02:03:52,879 Adakah kita telah mengalahkan kegelapan? 1875 02:03:52,956 --> 02:03:56,585 Itu kerja yang terlalu besar untuk mana-mana antara kita. 1876 02:03:56,660 --> 02:03:58,685 Walaupun awak, Meg. 1877 02:03:59,062 --> 02:04:01,895 Tetapi kita semua akan meneruskan pertempuran itu. 1878 02:04:01,965 --> 02:04:03,125 awak juga. 1879 02:04:04,200 --> 02:04:08,034 Walaupun anda sudah melakukannya lebih daripada bahagian anda. 1880 02:04:26,656 --> 02:04:30,649 Meg, anda adalah api yang terang sekarang. 1881 02:04:31,261 --> 02:04:34,355 Sedikit saya terbakar dalam diri awak. 1882 02:04:53,717 --> 02:04:55,014 selamat tinggal. 1883 02:04:55,085 --> 02:04:56,677 - Apakah mereka? - Ya. 1884 02:04:56,753 --> 02:04:59,017 - Wanita? - Uh-huh. 1885 02:04:59,089 --> 02:05:02,183 Kesedaran, kebaikan, tenaga, cahaya. 1886 02:05:02,258 --> 02:05:03,452 Benda macam tu. 1887 02:05:03,526 --> 02:05:05,551 Mereka membantu kami melawan keji betul otak ni 1888 02:05:05,629 --> 02:05:07,426 yang cuba mengambil alih alam semesta. 1889 02:05:07,497 --> 02:05:09,488 - Pergi dari sini! - Memang benar! 1890 02:05:09,566 --> 02:05:11,158 - Ya, betul. - Pasti. 1891 02:05:11,234 --> 02:05:12,496 Jadi, di manakah anda? 1892 02:05:12,569 --> 02:05:14,059 Kami pergi ke beberapa planet. 1893 02:05:14,137 --> 02:05:15,900 Uriel, Camazotz, dan lxchel. 1894 02:05:15,972 --> 02:05:18,600 kulit telur? Itu sangat keji! 1895 02:05:18,675 --> 02:05:21,610 - Lxchel. - Jack. 1896 02:05:21,678 --> 02:05:23,805 Oh, kamu semua. 1897 02:05:38,428 --> 02:05:40,089 Apa itu? 1898 02:05:40,163 --> 02:05:41,425 apa? 1899 02:05:42,065 --> 02:05:45,000 Bila awak balik untuk menyelamatkan Charles Wallace. 1900 02:05:45,568 --> 02:05:47,263 Bagaimana anda melakukannya? 1901 02:05:50,607 --> 02:05:52,097 Ayuh. 1902 02:05:53,977 --> 02:05:57,640 Apa yang kamu miliki begitu... 1903 02:06:01,518 --> 02:06:03,509 Ayuh, Meg. Awak boleh beritahu saya. 1904 02:06:03,586 --> 02:06:06,282 Ia lebih besar daripada perkataan. 1905 02:06:06,356 --> 02:06:09,223 mesti ada kata yang datang dekat. 1906 02:06:11,127 --> 02:06:12,617 Cinta. 1907 02:06:26,176 --> 02:06:28,770 ME G: Dan kita semua hidup cukup gembira, 1908 02:06:28,845 --> 02:06:31,279 kebanyakan masa, selama-lamanya. 1909 02:06:31,347 --> 02:06:34,214 Saya menyedari Charles Wallace bukan satu-satunya 1910 02:06:34,284 --> 02:06:35,945 itu baru. 1911 02:06:37,153 --> 02:06:39,144 Kami semua. 1912 02:08:01,000 --> 02:08:02,144 {{{penghujung}}}